cháng长ān安zá杂tí题cháng长jù句liù六shǒu首 sì四

现代文翻译

束起衣带可笑地趋步于文石台阶之上，曾经有奏章被以皂囊密封上呈。

本性期望严正却无奈有嗜睡之癖，处境窘迫仍因嗜酒而显得慵懒。

在侯门贵戚的池上冒雨偷钓，醉吟于隋寺之中听那落日沉沉的钟声。

若九原可作我谁能与之为友，唯有师法琅邪的邴曼容那样清直避世之人。

词语注释

文学赏析

此诗为杜牧《长安杂题长句六首》之四，作于其任监察御史期间。开篇“束带谬趋文石陛”一句，一个“谬”字极见杜牧性格——他并非真的认为自己的官职是“谬”，而是对朝廷党争、宦官专权的愤懑之语。他身负“皂囊封”的谏官重任，本应刚直敢言，现实却让他陷入两难。

颔联“期严无奈睡留癖，势窘犹为酒泥慵”是全诗最耐人寻味之处。诗人自陈性格中的矛盾：本性追求严正，却无奈有嗜睡之癖；处境本就窘迫，却又因嗜酒而显得慵懒。这并非真正的懒惰，而是一种政治失意后的自我解嘲。在牛李党争的夹缝中，杜牧既不愿同流合污，又无力回天，只能以“睡癖”“酒慵”来掩饰内心的苦闷与无奈。

颈联“偷钓侯家池上雨，醉吟隋寺日沈钟”画面感极强。在侯门贵戚的池上冒雨偷钓，在隋寺古刹中醉吟听钟——这两句看似闲适，实则暗含深意。“偷钓”二字写出诗人的不羁与对权贵的疏离，“日沈钟”则以钟声沉沉、落日缓缓的意象，烘托出一种苍凉迟暮之感。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它将政治失意转化为审美体验，在闲适的表象下涌动着深沉的悲凉。

尾联“九原可作吾谁与，师友瑯琊邴曼容”直抒胸臆。诗人感叹若九原可作，谁能与他为友？唯有汉代琅邪人邴曼容那样清直避世的君子。这里用典精准，邴曼容因不堪官场污浊而自免归隐，正合杜牧此时的心境。全诗由仕途感慨到自我解嘲，再到闲适表象下的悲凉，最后归结于对理想人格的追慕，层层递进，情感真挚而深沉。