cháng长ān安zá杂tí题cháng长jù句liù六shǒu首 wǔ五

现代文翻译

黄河渭水天池般深广，太白山终南山如地轴横亘。

紫气祥云辉映汉家宫殿，春光如绣画般照亮秦川大地。

青草妬羡佳人头上的钿花颜色，春风回旋送来公子马衔上的玉饰清声。

天子六驾南幸芙蓉苑，十里飘香飘入夹城。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐文宗大和九年至开成初年，杜牧任监察御史或分司东都期间。长安为帝国心脏，杜牧以六首组诗咏其风物，此为其五，专写城南芙蓉苑一带的皇家气象与春日游宴之盛。

首联「洪河清渭天池濬，太白终南地轴横」以地理大格局开篇。洪河指黄河支流，清渭即渭水，天池暗用《庄子》北冥之喻，太白终南为秦岭主峰——诗人将关中水系与山脉并置，仿佛一幅以天地为轴心的地图。「地轴横」三字极有力，终南山脉横亘如撑持天地的巨柱，赋予长安以宇宙级的空间感。杜牧此句并非单纯写景，而是在为后文的皇家苑囿铺设一个宏大的地理舞台。

颔联「祥云辉映汉宫紫，春光绣画秦川明」转入色彩描写。祥云呈紫色，辉映汉宫——此处以汉喻唐，是唐人咏长安的惯例，避直就曲。紫气东来本为道家祥瑞之兆，杜牧将其与宫殿结合，暗示皇权受命于天。「绣画」二字精妙，春光如刺绣般铺展在秦川大地上，将无形的季节转化为有形的工艺，画面感极强。

颈联「草妬佳人钿朵色，风回公子玉衔声」是全诗最富张力的两句。草为何会「妬」？因为佳人头上的钿花颜色比青草更鲜艳——以草之妬反衬人之美，是杜牧惯用的侧面烘托手法。下句「风回公子玉衔声」写公子骑马经过，玉饰马衔在春风中发出清脆声响，「回」字暗示马蹄回旋、游冶流连之态。一静一动，一色一声，将春日的视觉与听觉体验编织在一起。

尾联「六飞南幸芙蓉苑，十里飘香入夹城」收束于皇家游幸的场景。「六飞」指天子六马之驾，芙蓉苑为长安城南著名离宫，夹城则是连接大明宫与兴庆宫、芙蓉园的御道。十里飘香——是花香还是脂粉香？杜牧故意模糊，让读者自行想象。全诗从地理大格局起，经色彩渲染、人物刻画，终于皇家仪仗，层次井然，气势贯通，堪称杜牧咏长安诗中的佳作。