xǔ许qī七shì侍yù御qì弃guān官dōng东guī归xiāo潇sǎ洒jiāng江nán南pǒ颇wén闻zì自shì适gāo高qiū秋qǐ企wàng望tí题shī诗jì寄zèng赠shí十yùn韵

现代文翻译

身为天子的御史官员，如今却羡慕江南的退隐生活

拥有如同庾信一样的园林，学着司马相如避世辞官

兰花田里的清香在晴天显得格外娇嫩，竹溪旁的翠影稀疏

历经九秋之后，江山依然如旧，六朝风月的遗韵犹存

翻开锦缎书箱里的诗卷，青布囊中装着修道之书

霜后的岩石旁开着红色的薜荔，露水浸润的池塘里是白色的荷花

睡意伴随着高梧密叶，棋子落在小阁的虚静之中

冰冻的甜酒是用元亮（陶潜）的糯米酿造，寒凉的鱼片就像季鹰思归时的鲈鱼脍

红尘的意念使人迷失了今古，如云般的情感能分辨出聚散

期待他年雪夜划舟，去阳羡的庐舍探访您

词语注释

文学赏析

<trans>

天子身居绣衣御史之位，如今在东吴这片美丽的地方安享退隐生活。

田间兰花散发着清新气息，溪水边的竹子呈现出清冷疏朗的姿态。

锦笈中珍藏着优美的诗篇，青囊里盛放着治愈疾病的良药。

美酒与鲜美的鲈鱼相伴，远离了尘世的喧嚣嘈杂。

身心在这样清幽的环境中得到了极大的舒展。

我在高秋时节遥望着友人的方向。

心中充满对这种闲适生活的深深企慕。

想象着有年下大雪的时候，撑着小舟。

前往阳羡探访那座属于我的简陋庐舍。

</trans>

<kind>"诗"</kind>

<subKind></subKind>

<section></section>

<notes>

[

{"word": "绣衣吏", "definition": "代指御史。《后汉书·朱邑传》载，御史着绣衣、持绣杖，后世遂以“绣衣”称御史。"},

{"word": "雪中棹", "definition": "指雪夜划舟探访友人的具体行动。结合诗末“阳羡访吾庐”及全诗语境，此处并非指代陶潜典故，而是化用王献之雪夜访戴安道的意象，强调“访”的动作与冬日清寂的氛围，暗示七侍御归隐后仍保持高士风骨，诗人亦愿不畏寒途前去拜访。"},

{"word": "兰田", "definition": "此处泛指良田或山间之地，常与花卉并用以象征环境的清幽与雅致。在诗句中与“竹溪”对仗，共同构建居所的自然景观。"},

{"word": "竹溪", "definition": "指竹林间的溪流。与“兰田”相对，一为陆地田亩之芳，一为水上清溪之翠，共同营造出远离尘嚣的空间意境。"}

]

</notes>

<intro>

《许七侍御弃官东归潇洒江南颇闻自适高秋企望题诗寄赠十韵》为唐代诗人杜牧所作十韵五言排律。题目点明写作背景：许七侍御弃官东归江南，生活潇洒自适，杜牧在“高秋”时节遥望友人，遂题写此长诗寄赠，表达对其归隐生活的赞赏与自身对隐逸的企慕。

</intro>

<shangxi>

“天子绣衣吏，东吴美退居”开篇两句，身份定位极其精准。杜牧以“绣衣吏”代指御史，既是对其旧职的敬称，也暗示了其曾身处权力中心的背景；“退居”二字则瞬间将视角拉入江南闲适的生活图景中，一“进”一“退”，张力十足。

全诗最见功力者，当属中间四联的具体意象铺陈。第三联聚焦居所环境的清幽，以“兰田”之香、“竹溪”之翠，构建出远离尘嚣的空间层次，通过嗅觉与视觉的双重刺激，将“潇洒”二字具象化为可感知的感官体验；第四联则转向精神与物质生活的雅致，列举“锦笈”藏诗、“青囊”贮药等物象。这些物象并非杂乱堆砌，而是严格对应高士生活的不同维度，既有文人雅趣，又有山林野趣，层层递进地勾勒出七侍御“自适”的生活闭环。

前八句极力铺陈七侍御归隐后的物质与精神享受，看似在艳羡同僚的逍遥，实则通过这种高密度、高纯度的理想生活描写，反衬出诗人自身在仕途中的羁绊与焦虑。这种对比并非单纯的投射，而是基于“高秋企望”的实时心境——诗人以秋日清冷之景为背景，遥想友人江南暖景，时空的温差强化了心理的落差。

结尾“他年雪中棹，阳羡访吾庐”将视角拉回诗人自身。前文所有的铺陈最终都服务于“访”字，这一动作打破了单向的旁观，建立了双向的互动。杜牧设定“雪夜棹舟”这一极寒极静的未来场景，与今日“高秋企望”的温热视线形成时空交错。最后化用高士典故，将七侍御比作王献之雪夜访友的主角，而自己则是那个雪夜撑舟、不畏寒途的来访者。杜牧一生仕途坎坷，常以退隐自况，此诗表面是寄赠潇洒友人，实则是借七侍御之酒杯，浇自己胸中之块垒，字里行间透露出一种“虽不能至，心向往之”的复杂况味。整首诗通过由远及近、由景入情的逻辑链条，将一次普通的寄赠升华为对理想人格与生活方式的深刻确认。

</shangxi>

<translations>

[

"身居天子绣衣御史之职，如今在东吴这片美丽的地方安享退隐生活",

"田间兰花散发着清新气息，溪水边的竹子呈现出清冷疏朗的姿态",

"锦笈中珍藏着优美的诗篇，青囊里盛放着治愈疾病的良药",

"美酒与鲜美的鲈鱼相伴，远离了尘世的喧嚣嘈杂",

"身心在这样清幽的环境中得到了极大的舒展",

"我在高秋时节遥望着友人的方向",

"心中充满对这种闲适生活的深深企慕",

"想象着有年下大雪的时候，撑着小舟",

"前往阳羡探访那座属于我的简陋庐舍",

"这一系列向往构成了对归隐生活的完整想象"

]

</translations>

<famousSeqs>[1, 2, 9, 10]</famousSeqs>