tí题yǒng永chóng崇xī西píng平wáng王zhái宅tài太wèi尉sù愬yuàn院liù六yùn韵

现代文翻译

天下无双的名将，关西第一的雄杰。

曾受黄石公传授兵符韬略，又向白猿翁学得剑术。

勇武矫健如关羽，温恭和顺似郤縠。

家中称你为小太尉，国家封你为大梁公。

半夜如龙骧般逝去，中原的虎穴顿时空虚。

陇山十万大军，如今由嗣子握着雕弓统领。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗题于李愬宅院，是一首典型的干谒或应酬之作，却写出了盛唐边塞诗的雄浑气骨。首联“天下无双将，关西第一雄”如洪钟大吕，开门见山，以“无双”“第一”两个极词，将李愬置于天下武将之首，气势夺人。此联虽直白，却奠定了全诗昂扬的基调。

颔联“授符黄石老，学剑白猿翁”用典精切。上句以张良遇黄石公授《太公兵法》喻李愬得授韬略，下句以陶侃梦白猿授剑喻其武艺超群。一文一武，一智一勇，将李愬塑造为文武双全的完人。杜牧善用典，此处不堆砌，而是将典故化为形象，使人物跃然纸上。

颈联“矫矫云长勇，恂恂郤縠风”转入对李愬个人气质的刻画。上句言其勇，如关羽之矫健；下句言其雅，如郤縠之温恭。一刚一柔，一武一文，矛盾统一于李愬一身。这种写法避免了单面歌颂，使人物形象更加丰满立体。

尾联“半夜龙骧去，中原虎穴空。陇山兵十万，嗣子握雕弓”是全诗最精彩处。上句写李愬雪夜袭蔡州、生擒吴元济之奇功，“半夜”点出其用兵之神速，“虎穴空”写敌营之空寂，侧面烘托其威势。下句写李愬死后，其子李弘信继掌兵权，陇山十万大军仍握于李家手中。杜牧在此暗含深意：李愬虽逝，其功业与兵权并未中断，家族势力依然显赫。此联既有对李愬功业的追怀，又暗含对李唐朝廷倚重将门的复杂情绪，含蓄蕴藉，余味悠长。

全诗结构严谨，由赞其才、颂其功、写其德、叹其逝、及其嗣，层层递进。杜牧以诗笔写史，既是对李愬的礼赞，也是对中唐藩镇局势的一种微妙记录。