qiū秋wǎn晚yǔ与shěn沈shí十qī七shè舍rén人qī期yóu游fán樊chuān川bú不zhì至

现代文翻译

邀请同伴同游，奈何他有公务缠身不得脱身，我便随意地独自漫游。

川流在初晴的日光下波光粼粼，山色在秋光中显得庄重而静穆。

野外的竹林疏疏密密相间，山岩间的泉水时断时续地流淌。

暮色中漫步至杜村，潏水蜿蜒流过，看见有人正在垂钓。

词语注释

文学赏析

这首诗写于杜牧任监察御史或司勋员外郎期间，约在唐文宗大和至开成年间。诗题点明事件：与友人沈十七舍人约定同游樊川，然友人因公务羁绊未能赴约，诗人遂独自成行。全诗以“独游”为线索，写秋日暮景，情致淡远，笔法细腻。

首联“邀侣以官解，泛然成独游”，开门见山交代缘由。“官解”二字点出友人失约之因，并非情谊疏淡，而是公务所迫，故诗人并无怨怼，反以“泛然”二字写出独自漫游的闲适与随缘。这一联看似平淡，实则奠定了全诗冲淡从容的基调。

颔联“川光初媚日，山色正矜秋”是全诗最精彩之笔。“媚”字用得极妙——日光初照，川流波光粼粼，仿佛对秋日阳光投以媚态；“矜”字更见匠心，山色在秋光中显得庄重而自持，一个“矜”字将秋山之静穆与诗人内心的沉静融为一体。两字一动一静，一媚一矜，既写自然之态，亦投射诗人观物之心。学界推测此联或暗含诗人对秋日高洁品格的自况。

颈联“野竹疏还密，岩泉咽复流”，视角由远及近，由大及微。野竹疏密相间，岩泉时咽时流，皆是寻常景物，却在“疏还密”“咽复流”的转折中透出一种幽微的韵律感。咽，形容泉声断续，如人哽咽，既写水势之缓，亦隐隐透出诗人独处时的寂寥心境。

尾联“杜村连潏水，晚步见垂钩”，以景结情。暮色中漫步至杜村，潏水蜿蜒，偶见垂钓之人。这一“见”字，将诗人从独游的孤寂中轻轻拉出，投向人间烟火。垂钩者悠然自得，与诗人“泛然独游”的心境遥相呼应，全诗在此收束，余韵悠长，不言愁而愁自见，不言乐而乐已生。