niàn念xī昔yóu游sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

在云门寺外遭遇了猛烈的阵雨，山林幽暗山势高峻，雨脚绵长不绝。

曾记得在郊祀宫殿担任近侍，羽林军持枪列阵的威严场面历历在目。

词语注释

文学赏析

杜牧的《念昔游》是一组回忆性诗作，此诗为第二首，写的是越中旧游之忆。

首句"云门寺外逢猛雨"，以景起兴，点明地点与天气。云门寺是越中名胜，杜牧早年曾游历此地。一场猛雨骤至，不仅打湿了衣襟，也打湿了记忆的闸门。"林黑山高雨脚长"一句，写雨势之盛、山色之幽，"雨脚长"三字极有画面感，仿佛那雨丝连绵不断，正如诗人心中挥之不去的往事。

后两句笔锋一转，由眼前之景切入回忆："曾奉郊宫为近侍，分明羽林枪。"诗人想起自己曾担任过皇帝的近侍，在郊祀大典上，亲眼目睹羽林军持枪列阵的庄严场面。"分明"二字，说明那记忆清晰如昨；""拟声，既写出枪矛森列的威严气势，也暗含诗人对那段经历的自豪与怀念。

全诗结构精巧，由现实之雨引出往昔之忆，由山寺之幽静转入宫廷之庄严，时空交错，虚实相生。前两句写游踪，后两句写仕历，看似不相连属，实则通过"念昔游"这一主题紧密勾连。杜牧早年仕途得意，曾任监察御史等职，对宫廷生活记忆犹新。此诗表面写雨景与回忆，实则暗含对往昔荣光的追念，以及对人生漂泊、时光流逝的淡淡怅惘。语言简练而意蕴深厚，是杜牧七绝中颇具代表性的作品。