niàn念xī昔yóu游sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

李白曾在这里题下诗篇，古木环绕着回岩，楼阁间吹来清风。

半醒半醉地游玩了三天，只见红白花朵在山雨中绽放。

词语注释

文学赏析

杜牧《念昔游三首》聚焦于宣州水西寺的游历，全篇无一字言愁，却透出晚唐士人特有的闲适与苍茫。

起句“李白题诗水西寺，古木回岩楼阁风”，诗人先引出李白，追慕其飘逸洒脱的风度；随即视线拉回现实——古木参天，回岩叠嶂，楼阁间风声飒飒。“风”字贯通时空，让李白的诗魂与眼前的山水融为一体，写出空间的开阔与时间的悠远。

后两句“半醒半醉游三日，红白花开山雨中”，是杜牧漫游生活的真实写照。“半醒半醉”并非酗酒，而是一种介于清醒与恍惚之间的精神状态，既不完全沉溺于世俗，也不至于彻底迷失，最能体悟山水之真趣。三日之游，漫长而惬意，诗人将自己完全交付给自然。

结句“红白花开山雨中”，画面感极强。山雨蒙蒙，红白花朵在雨中摇曳，色彩明丽却不艳俗。“红白”二字，既是实景，也隐喻着人生的绚烂与短暂。雨中的花，带着一种凄美与坚韧，正如杜牧此时的心境：虽身处晚唐衰世，却仍保持着对美的敏感与追求。这句诗没有直接抒情，但那份闲适中的淡淡孤寂，已蕴含在烟雨落花之中。整首诗语言清丽，既有李白的飘逸，又有杜牧自己的俊爽，是晚唐山水诗中的佳作。