dēng登lè乐yóu游yuán原

现代文翻译

辽阔的天空中，一只孤鸟渐渐消失在远方，万古的兴亡沉沦都汇聚于此。

看看汉家的什么功业，如今五陵上没有树木，只有萧瑟的秋风在吹起。

词语注释

文学赏析

这首词的张力，首先来自那幅极静极远的画面。"乐游原上清秋节"，点明了时节与地点，清秋的高远为全词奠定了萧瑟的基调。"咸阳古道音尘绝"，一个"绝"字，将视线从乐游原延伸至遥远的咸阳古道，昔日的繁华与喧嚣已彻底断绝，只剩下无尽的空旷与寂静。这不仅是空间的辽阔，更是时间的苍凉——古道依旧，而人事全非。

后两句笔锋陡转，由景入史，由史入叹。"西风残照，汉家陵阙"，这是全词最震撼人心的画面：凛冽的西风中，夕阳的余晖洒落在汉代帝王的陵墓与宫阙之上。一个"残"字，写出了日暮途穷的衰败感；一个"陵阙"，象征着曾经显赫一时的汉家功业。西风年年吹拂，残照岁岁西沉，而汉家的辉煌早已化为尘土与废墟，只留下这苍凉的剪影供后人凭吊。

这首词最精彩之处，在于它用极简的语言，构建了极大的时空跨度。前两句写空间之辽阔、时间之久远，后两句写历史之兴亡、现实之荒凉。四句之间，没有一句直接抒情，但孤独、苍凉、悲慨之情，却弥漫于字里行间。杜牧身处晚唐，目睹国势衰微，借古讽今，其忧国之思，尽在不言之中。"西风残照，汉家陵阙"八字，境界阔大，气象苍凉，堪称晚唐咏史怀古的绝唱。

译文：

乐游原上正值清秋佳节，

咸阳古道早已音信断绝。

音信断绝，

西风中夕阳残照，

汉代陵阙静默矗立。

名句：西风残照，汉家陵阙