sòng送róng容zhōu州táng唐zhōng中chéng丞fù赴zhèn镇

现代文翻译

交阯与斗牛二星同属一个星野，你佩带的龙泉宝剑上刻着北斗星纹。

当地翠羽装饰的帐幕里焚着香料，看着身着郁金染就的舞裙翩翩起舞。

船头冲破急流的波浪前行，铠甲映着岭上的白云拂动。

不要辜负了马援立铜柱的功业，让后人空谈马将军的旧事。

词语注释

文学赏析

此诗是杜牧送别友人唐中丞出任容州刺史时的赠行之作。容州即唐代容州治所，今广西容县，地处岭南，距长安万里之遥。诗题中“中丞”为御史中丞，属监察系统，此处兼领地方军政，可见唐中丞身份不低。首联“交阯同星座，龙泉佩斗文”起笔不凡，将交阯与斗牛二星对应，暗用张华、雷焕观天象得剑的典故，既点出友人赴任之地的星野分野，又暗示其佩剑带印、文武兼备的气度。斗文二字，既写剑饰之华，亦喻其才气上冲斗牛。颔联“烧香翠羽帐，看舞郁金裙”转入对岭南风物的想象。翠羽帐、郁金裙，皆是南方特有的奢华与绮丽，烧香、看舞，写出当地风俗之异与宴乐之盛。这一联并非单纯写景，而是以乐景写别情——友人将去的是一个遥远而陌生的地方，那里有香帐舞裙，也有瘴疠凶险。颈联“鹢首冲泷浪，犀渠拂岭云”笔锋一转，从温柔乡回到行役途。鹢首冲浪，写舟行险急；犀渠拂云，写山势高峻、铠甲映日。一“冲”一“拂”，动词精准有力，把南行的艰险与友人的英武并置。尾联“莫教铜柱北，空说马将军”用马援典故收束。马援南征立铜柱为界，后人称其功业。杜牧劝友人：此去岭南，务必建功立业，莫要辜负马援的英名。这一联既有勉励，也有期许，更暗含对友人军事才能的信任。全诗由星象起，经风物、行役，终于功名，层次分明，气脉贯通。杜牧早年即有经略之志，此诗虽为送别，却无凄恻之态，反有慷慨之气，正是其诗风所在。