xià夏zhōu州cuī崔cháng常shì侍zì自shǎo少cháng常yà亚liè列chū出lǐng领huī麾chuáng幢shí十yùn韵

现代文翻译

皇帝任命你这位精通诗书的将领，登上坛场如同礼乐卿般尊贵。

希望三边百姓能高枕无忧，万里疆土因你而固若长城。

面对宾客你依然博雅风流，门下已插满旌旗显示威仪。

腰间五绶象征高官的尊贵，天下一家因你而荣光。

野水边燕子差池飞舞，芳草郊外夏莺啼鸣。

告别时风中传来玉勒的马嘶，残阳中你回望金色的茎台。

榆塞上空孤烟袅袅妩媚，银川岸边绿草鲜明。

将士们如虎般勇猛持戈矛，弓箭手射落雕兵显神威。

魏绛的和戎之言值得采纳，陈汤立功边塞的事迹偶然成就。

若要垂名史册，清静取胜才是真正的功名。

词语注释

文学赏析

这首诗是杜牧赠给一位由中央高官外放为夏州节度使的崔姓常侍的送别之作。题目中的“少常亚列”点明了崔氏此前的身份——他曾位居门下省或中书省的常侍，属于皇帝近臣，如今却要去统领旌旗、镇守边陲。杜牧写此诗时正值晚唐，藩镇割据、边患频仍，而杜牧本人素怀经略边塞之志，因此他对这位朋友的期待，不仅限于送别，更寄予了深沉的政治理想。

诗的开篇“帝命诗书将，登坛礼乐卿”，一上来就将崔氏定位为文武兼备的儒将。他不是那种只知舞刀弄枪的武夫，而是“诗书”与“礼乐”的化身。这种设定奠定了全诗的格调——推崇“静胜”而非“暴胜”。接下来的“三边要高枕，万里得长城”，则是对他此次出镇的最高期许：希望他能以文德怀柔，使边境安宁，百姓高枕无忧，而非靠穷兵黩武来维持表面的和平。“长城”在此既是实指边塞防线，更是比喻其德望足以镇守万里疆土。

中间两联转入对崔氏现状与沿途景色的描绘。“对客犹褒博，填门已旆旌”写其门庭若市，宾客盈门，既显其地位尊崇，也暗示此次出镇备受瞩目。“野水差新燕，芳郊哢夏莺”则笔锋一转，以清新明丽的初夏景色渲染离情。燕子差池，莺声婉转，本是乐景，却反衬出别意的复杂——既有对友人前程的祝福，也有对边塞艰苦的隐忧。

“榆塞孤烟媚，银川绿草明”是全诗写景的佳句。孤烟直上，绿草如茵，画面开阔而宁静，暗合了“静胜”的主题。杜牧没有写战场的血腥，而是写边塞的壮美，这是一种自信，也是一种理想化的政治愿景。

结尾“若须垂竹帛，静胜是功名”点明主旨。杜牧认为，真正的功业不在于杀敌无数、斩将搴旗，而在于以德服人、不战而屈人之兵。这与开篇“诗书将”“礼乐卿”的设定首尾呼应，形成严密的逻辑闭环。全诗气格高华，意蕴深远，既是对友人的勉励，也是杜牧自己军事思想的诗意表达。