jiē街xī西cháng长jù句

现代文翻译

碧绿的池水新近上涨，娇美的乌鸦在其中沐浴，这景致被分隔锁定在长安富贵人家的园林之中

出游的骑马人偶然与人一起斗酒，名园相互倚靠，杏花的枝条交错如云霞

银饰的騕袅良马在嘶鸣，绣有花纹的鞍鞯发出璁珑声响，装饰华美的钿车疾驰而过

一曲笛声不知从何处将军那里传来，连云的芳草在初斜的日光中延展

词语注释

文学赏析

杜牧这首诗写的是长安街西的春日富贵景象，但读来并不觉得浮艳，反而有一种清冷的气韵在字里行间流动。

起句"碧池新涨浴娇鸦，分锁长安富贵家"，开篇便铺开了一幅色彩明丽的画面。新涨的池水碧绿，娇鸦在其中沐浴，而这一片景致被"分锁"于长安富贵人家之中。一个"锁"字极妙，既写出了园林的幽深封闭，又暗含着这种富贵是与人隔绝的、独占的意味。娇鸦本应自由飞翔，却只能在池边沐浴，这似乎为后文的转折埋下了伏笔。

颔联与颈联极尽铺陈之能事，写游骑斗酒、名园杏交、宛马嘶风、钿车走响。"银秋騕袅嘶宛马，绣鞅璁珑走钿车"一联，对仗工整，声光交错。"騕袅"是良马，"璁珑"是车马铃声，听觉与视觉交织，写出了贵族出行的奢华排场。然而，这种铺张描写并非为了炫耀富贵，而是为了反衬末联的苍凉。

结句"一曲将军何处笛，连云芳草日初斜"是全诗之眼。正当游人如织、车马喧阗之际，忽然一声笛响从何处传来，不知是何人所吹。这笛声打破了前面的繁华喧嚣，将读者的视线从近处的车马引向远处的连云芳草，再收回到斜阳之中。"将军何处笛"用典，据传暗指李广或类似将军的典故，但此处更可能是虚写，借笛声之苍茫来消解前文的繁华。日初斜三字，既是实写时间，也是虚写盛衰——再繁华的长安富贵，终究敌不过斜阳西下。全诗由明丽转为苍凉，由喧闹归于寂静，这种转折自然无痕，体现了杜牧高超的艺术驾驭能力。