chūn春rì日yán言huái怀jì寄guó虢zhōu州lǐ李cháng常shì侍shí十yùn韵

现代文翻译

岸边青苔间生出红色的芍药，岩间泉水涨满了碧绿的池塘

大地分承莲花山的秀美，芳草连接着鼎原的芬芳

雨水汇聚成急流奔涌，风中菜畦飘来芷草的清香

编织蓬草睡在小船上，却被惊飞的鸳鸯吵醒梦乡

论道吐言如开启冰室般清朗，献诗陈列如展开锦缎般华美

貂冠玉饰如荆山之玉温润，丹穴凤羽如凤凰之毛光彩

今日我如孟尝般还守合浦，何年才能如执戟郎般入朝为官

只嫌白日游赏时光太短，莫问官阶资历如积薪般漫长

无计披阅您清雅的篇章，只能举起酒杯为您祝寿

愿您如卫武公一般，百岁依然健康强壮

词语注释

文学赏析

此诗为杜牧寄赠虢州李常侍的言怀之作，十韵二十句，结构上分为写景、叙怀、祝寿三层。首联“岸藓生红药，岩泉涨碧塘”以工稳的对仗开篇，红药与碧塘色彩明丽，春意在岩泉涨溢间流淌——这一联看似寻常写景，实则暗藏机锋：“生”与“涨”两个动词赋予静景以动态，春草漫生、泉水上涨，既是实景，也隐喻诗人心中春意与思绪的涌动。颔联“地分莲岳秀，草接鼎原芳”转入地理空间，莲岳之秀与鼎原之芳相接，视野骤然开阔，仿佛将虢州山川的灵气都收纳其中。颈联“雨派潨漴急，风畦芷若香”中，“潨漴”拟水声之急，“芷若”喻香气之清，视听嗅三觉并用，春日的生机被写得立体可感。然而笔锋一转，“织蓬眠舴艋，惊梦起鸳鸯”忽然从宏大的自然收束到个人的梦境——诗人卧于小船，却被鸳鸯惊梦，这一“惊”字极妙，既写梦醒之突兀，也暗示诗人内心并未真正安宁。后半部分“论吐开冰室，诗陈曝锦张”写与李常侍论诗谈道，如开冰室般清朗，如曝锦张般华美；“貂簪荆玉润，丹穴凤毛光”则以荆玉、凤毛喻对方才德之高。结尾“愿公如卫武，百岁尚康强”用卫武公百岁不衰的典故祝寿，庄重而不失温情。全诗由景入情，由情及人，由人及祝，层层递进，虽为酬唱之作，却无应酬之弊，杜牧的才情与气度在字里行间可见。