现代文翻译
玉匣中珍藏着神秘的道经符箓，紫洞中香风吹拂着碧绿的仙桃。
那四目獠牙的神灵威风凛凛，掷火万里精神气概高昂。
祥云霭霭跟随他的脚步前行，秋冢累累令蓬蒿独自叹息。
朝访三山成仙的日子应该不会太久，仙女正对着窗户绣制羽衣道袍。
词语注释
1
李处士:隐居不仕的读书人
2
玉函:道教语，指藏道经的玉匣
3
灵篆:道教符箓
4
紫洞:道教语，指神仙洞府
5
碧桃:神话中仙人所食的仙桃
6
老翁四目:指传说中的风神飞廉，四目能远观
7
掷火:指飞廉司掌的火灾或神火
8
步武:足迹，步伐
9
三山:海上三神山蓬莱、方丈、瀛洲
10
姹女:道教语，指铅或元神，此处借指仙女
11
羽袍:道士或仙人所穿的羽衣
文学赏析
杜牧此诗赠予隐居道士李处士，以瑰丽想象构建神仙世界，烘托其超凡气度。
首联“玉函怪牒锁灵篆，紫洞香风吹碧桃”，以“锁”字赋予玉函灵篆以封闭感，暗示仙家秘藏之深；“吹”字则让紫洞香气与碧桃色彩流动起来，动静相衬，营造出幽深神秘的居所氛围，间接点出李处士远离尘嚣的身份。
颔联“老翁四目牙爪利，掷火万里精神高”借风神飞廉形象入诗。“四目”“牙爪”刻画其狰狞威猛之态，“掷火”二字极具动感，将神力具象化为跨越万里的火焰轨迹。杜牧以神怪之威猛反衬李处士精神之高远，险怪笔法中见奇崛气格。
颈联“霭霭祥云随步武，累累秋冢叹蓬蒿”形成强烈视觉与意义对照。“祥云”轻盈缥缈，伴随步履，显其仙风；“秋冢”沉重肃杀，蓬蒿丛生，象征世俗生死轮回。“叹”字点睛，暗示李处士已超脱生死兴衰，对仗中见张力。
尾联“三山朝去应非久，姹女当窗绣羽袍”收束于成仙期许。三山指指可待，窗前仙女绣制羽袍静候其归，画面温馨缥缈，将仙气落于实处。杜牧以浪漫笔触赞美李处士道行，亦流露对超然生活的向往。全诗意象奇诡，色彩浓丽，在晚唐赠答诗中独树一帜。
注释：
姹女：仙女