sòng送guó国qí棋wáng王féng逢

现代文翻译

玉制的棋子落在纹楸棋盘上，让一路子棋也恰到好处，最宜在这檐雨萧萧、竹影摇曳的环境中对弈

看似衰弱的棋势暗中如春泉般滋长，凌厉的拔势横来却似野火燎原般势不可挡

坚守棋道如同老子任柱下史那般沉稳守柔，激战起来却不羡慕霍去病那般猛将风格

浮生七十载不过万余日，愿与你约定在棋盘上消磨这有限的人生

词语注释

文学赏析

杜牧此诗题为送棋友，实则借弈棋写人生。首联"玉子纹楸一路饶，最宜檐雨竹萧萧"，开篇便勾勒出一幅清幽的弈棋图景。玉棋子、纹楸盘，本是华贵之物，却置于檐雨萧萧、竹影婆娑的幽境之中，顿生雅趣。"一路饶"三字点出棋艺之高——即便让子，亦非易事。颔联"羸形暗去春泉长，拔势横来野火烧"是全诗最精彩处。"羸形"指棋势看似衰弱，实则如春泉暗涌，生机内蕴；"拔势"则如野火燎原，气势逼人。一藏一露，一柔一刚，棋理即物理，物理即心法。颈联用典而不露痕迹："守道还如周柱史"，以老子守柔居下之道喻棋中沉稳之态；"鏖兵不羡霍嫖姚"，以霍去病猛将之风喻棋中凌厉之势。一守一攻，一儒一将，皆在方寸棋盘之间。尾联"浮生七十更万日，与子期于局上消"，语极平淡而意极深远。人生七十，不过两万五千日，与其在尘世中虚耗，不如与知己对弈消遣。这并非消极避世，而是将有限生命投入无限棋趣中的通透选择。全诗以棋喻道，以道写人，杜牧的洒脱与智慧，尽在一局棋中。