fèng奉hé和mén门xià下xiàng相gong公sòng送xī西chuān川xiàng相gong公jiān兼lǐng领xiāng相yìn印chū出zhèn镇quán全shǔ蜀shī诗shí十bā八yùn韵

现代文翻译

盛大的功业冠绝大唐，宰相之位辅佐皇帝尽显荣光。

皇恩如天雨露无私施泽，百姓衣冠整齐如舜时衣裳。

蜀地暂别了新的法度明镜，凤凰池畔留住了旧日的荣光。

同心同德的真挚友谊如金石般坚固，抒写离愁别恨视河梁送别为寻常。

虎骑队中旌旗随风飘扬，貂冠之下气韵如水苍龙般威严。

彤弓随武库中的兵器同行，金印伴着文书前往书房。

栈道高悬仿佛压住了嘉陵江的呜咽，山峰横亘使得剑阁显得格外漫长。

前驱的使者如二星远去，开山辟险如同五丁力士般繁忙。

回首望去峥嵘的山势已尽，连天的草树散发着芬芳。

丹心依旧悬系着朝廷魏阙，往事令人怆然想起甘棠遗爱。

治化之功轻比诸葛孔明，威声震慑夜郎般的边远民族。

如君平教人卜卦，如夫子召人升堂听教。

边塞连接着西山的积雪，桥梁维系着万里的舟航。

云霞般的红锦灿烂夺目，扑地的酒香弥漫垆旁。

惭愧地追随这三千门客，曾经依傍在数仞高的墙下。

愚钝顽劣之人堪居白屋，攀附权贵也愿一同前往。

乐器如伶伦所制奏出雅乐，歌颂功德如箫韶乐章。

曲高和寡知音稀少，小子我斐然成章却显狂妄。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的“奉和”诗，杜牧奉和门下侍郎（宰相）送西川节度使（亦同平章事，即带相印）出镇成都之作。此类诗作往往应酬意味浓厚，但杜牧笔力雄健，虽为应制，却写得气象宏大，不流于庸俗。全诗十八韵，结构严谨，从颂圣起笔，中间铺陈蜀地山川之险与风俗之盛，最后以自谦作结。

诗的开篇“盛业冠伊唐，台阶翊戴光”直接颂扬当朝宰相的功德，奠定全诗庄严的基调。随后“蜀辍新衡镜，池留旧凤凰”两句，用典精切，暗示西川相公出镇蜀地，既带来了新的法度，又保留了蜀地原有的凤凰池（中书省）的高贵传统。这一联对仗工整，用典自然，是全诗起承转合中的关键一笔。

中间部分对蜀地山川的描写尤为精彩。“栈压嘉陵咽，峰横剑阁长”一联，堪称全诗写景之冠。“压”字写出栈道之高峻逼仄，仿佛要压住嘉陵江的呜咽声；“横”字则写出剑阁山峰的连绵横亘。动词选用精准有力，将蜀道的艰险与壮美刻画得淋漓尽致。紧接着“前驱二星去，开险五丁忙”，借用五丁开山的传说，既写出了道路的开通，又暗喻相公的威德能开山辟路，造福一方。

“丹心悬魏阙，往事怆甘棠”转入抒情，表达相公虽出镇地方，但忠心仍系朝廷，且其政绩如甘棠遗爱，令人感念。此处用《诗经·甘棠》之典，既赞美了前任或相公本人的德政，又增添了历史的厚重感。

结尾“唱高知和寡，小子斐然狂”，杜牧自谦才疏学浅，只能跟随众人之后，以狂生自居，既表达了谦逊，又隐约透出一种才士的傲气。整首诗虽为应酬，但气势磅礴，用典娴熟，体现了杜牧作为晚唐杰出诗人的深厚功力。