zhū朱pō坡

现代文翻译

下杜的乡园古朴，泉水声绕着房舍啼鸣

静思时心中长久地凄惨悲切，薄宦生涯与亲友分离

北阙千门之外，南山午谷在西边

倚靠着河流的红叶岭，连接着寺庙的绿杨堤

辽阔的原野上白鹤翘立，清澈的潭水中锦鸡起舞

波涛惊人，堆积着万座山峰，船行急转，穿过千条溪流

眉毛般的萱草嫩芽点点，风吹柳条如帷幄般迷离

岸边的藤蔓梢如蛇尾，沙洲上印着麂子的蹄印

火红的桃花燃烧着湘桃坞，波光如碧玉般的绣畦

日光悬挂在翠绿的山峰，池塘的影子倒映着晴空的彩虹

蜗牛爬过的墙壁布满斑驳青苔，银白色的筵席上沾着豆蔻泥

洞中的云气生成分片段，苔藓小径缭绕高低

盘曲的老松如公般苍老，整齐的竹林如军阵般森严

小莲叶如娃娃欲语，幽静的竹笋幼嫩相携

汉代的馆舍留下残余的遗迹，周代的台基连接着旧日的路径

蟠蛟冈隐隐约约，班雉在萋萋芳草中

老树的藤蔓如系印的丝带缠绕，深邃的山岩如打开的内室

紫桂茂盛地侵入窗户，翠鸟拂面而栖

有计策让帽子最终挂起，无才学只能白白提起笔

自己蒙尘为何太过分，不要笑话像触藩的公羊

词语注释

文学赏析

杜牧此诗作于唐宣宗大中初年，时作者因受牛李党争牵连，外放为黄州、池州、睦州刺史，后迁苏州、湖州。此诗当是任湖州刺史时所作，朱坡位于长安城南，为杜牧祖居之地。全诗二十韵，铺陈朱坡景物，寄寓身世之感，是杜牧晚年诗风转变的代表作。

开篇“下杜乡园古，泉声绕舍啼”即以“古”字奠定苍凉基调，泉水绕舍之声本应清幽，但在“静思长惨切”的诗人耳中，却成了凄切的哀音。“薄宦与乖暌”五字，道出了诗人仕途坎坷、亲友离散的痛苦。

中间十六句铺写朱坡景物，层层展开，由远及近，由山及水，由昼及夜，由大景及细物。“倚川红叶岭，连寺绿杨堤”，色彩明丽，对仗工整，写出了朱坡的地理形势。“迥野翘霜鹤，澄潭舞锦鸡”，以动写静，鹤立鸡舞，生机盎然。“涛惊堆万岫，舸急转千溪”，气势磅礴，写出了山势之险峻与水势之急促。

诗的后四句收束，回到诗人自身。“有计冠终挂，无才笔谩提”，表达了诗人欲辞官归隐之意，但“无才”二字又流露出对现实的无奈。“自尘何太甚，休笑触藩羝”，以“触藩羝”自比，感叹自己进退两难的处境，语带自嘲，实则悲凉。

此诗艺术特色鲜明：一是铺陈手法运用娴熟，景物描写层次分明，由远及近，由大及小；二是对仗工整，音韵和谐，体现了杜牧晚年诗歌风格的变化；三是，表达了诗人对仕途的厌倦和对归隐的向往。“倚川红叶岭，连寺绿杨堤”一联，色彩对比鲜明，画面感极强，堪称全诗最精彩的两句。