zǎo早chūn春jì寄yuè岳zhōu州lǐ李shǐ使jūn君lǐ李shàn善qí棋ài爱jiǔ酒qíng情dì地xián闲yǎ雅

现代文翻译

城郭高耸，倚靠着陡峭的山峰，地势优越，足以建造楼台。

北方的暖雁已飞去，潇湘的春水正涌来。

心中萦绕着多少愁思，压抑之情该如何裁断。

夕阳返照，城头响起三声号角，寒梅一枝，暗香浮动。

乌林芳草遥远，赤壁江面帆船健行。

往事空留遗恨，东流之水岂会回头。

你如龚遂治理颍川，有政声；如贾谊吊屈原，有才华。

拂拭琴匣，调好琴弦，磨墨校书，举杯饮酒。

棋局上翻转着小窟势，酒垆旁拨动着冻醪。

我对这种雅兴并不看轻，何时能够与你相聚陪伴。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗作于早春，寄赠时任岳州刺史的李使君。诗题点出李善棋、爱酒、情地闲雅，全诗围绕这三点展开，既写岳州春景，又写二人雅趣，更寄寓对友人的思念。

首联“城高倚峭巘，地胜足楼台”起笔写岳州依山而建、地势优越，楼台林立，展现地理形胜。颔联“朔漠暖鸿去，潇湘春水来”以“暖鸿”对“春水”，写北雁南飞、春水初生的季节特征，暗寓时光流转。颈联“萦盈几多思，掩抑若为裁”转入抒情，写诗人心中愁思萦绕，难以排遣，为全诗奠定情感基调。

“返照三声角，寒香一树梅”一联，夕阳西下，城头号角三声，寒梅一枝，暗香浮动。角声与梅香，一远一近，一刚一柔，构成了一幅立体而富有层次的早春黄昏图。角声凄清，梅香幽冷，既写出岳州的边地氛围，又暗示诗人内心的孤寂与高洁。

“乌林芳草远，赤壁健帆开”转而怀古，乌林、赤壁皆是三国古战场，如今芳草萋萋，帆船健行，往事如烟，徒留遗恨。这一联以景结情，含蓄隽永。

“分符颍川政，吊屈洛阳才”用典，以龚遂治颍川、贾谊吊屈原喻李使君的政绩与才情，赞誉之意溢于言表。

“拂匣调珠柱，磨铅勘玉杯”写二人雅趣：弹琴、校书、饮酒，闲适自得。

“棋翻小窟势，垆拨冻醪醅”进一步写棋酒之乐，细节生动，情趣盎然。

尾联“此兴予非薄，何时得奉陪”直抒胸臆，表达诗人对这种闲雅生活的向往，以及对与友人相聚的期盼。全诗用典自然，语言清丽，体现了杜牧诗歌一贯的俊爽风格。