sòng送wàng王shì侍yù御fù赴xià夏kǒu口zuò座zhǔ主mù幕

现代文翻译

你是那珠履三千的座上客，我不过是青衿七十的读书徒。

礼数周全知道你如郭隗般被尊待，论学时常念及颜回般愚钝自省。

黄鹤楼前春水浩渺无边，举杯时还能想起故人吗？

词语注释

文学赏析

杜牧此诗作于送别友人王侍御赴夏口幕府之际，全诗用典精切，情感由豪迈转为深沉，尾联尤为动人。

首联“君为珠履三千客，我是青衿七十徒”，起笔便以两个典故对举，气象不凡。“珠履三千”用春申君门客之典，极言王侍御此次赴任所依附的幕府权势显赫、宾客如云，暗含对友人才能的肯定与羡慕；“青衿七十”则用孔子弟子之典，自比寒窗苦读的书生。一贵一贱，一豪一素，看似自谦，实则暗藏一种士人特有的清高与自信——虽身处书斋，心亦未尝远离庙堂。这种对比并非自卑，而是一种文人相重的体面。

颔联“礼数全优知隗始，讨论常见念回愚”进一步铺陈幕府之盛与交游之乐。“知隗始”点出夏口座主礼贤下士，如燕昭王尊郭隗，故天下贤才趋之若鹜；“念回愚”语出《论语·为政》“吾与回言终日，不违如愚”，指颜回听孔子讲学似愚钝实则大智若愚，此处指与友人论学时，常怀谦逊自省之心，或自谦才疏学浅。此联对仗工整，用典自然，将送别之诗写出了儒雅的书卷气，毫无一般应酬诗的俗套。

诗至尾联，笔锋一转，从典故的铺排跌入眼前的实景与内心的深情。“黄鹤楼前春水阔，一杯还忆故人无。”“阔”字写尽春水浩渺、视野开阔之状，本应令人胸襟舒畅，诗人却在这一片阔大中，独自举起酒杯，问出那句看似平淡却重若千钧的话：“故人无？”“无”字落脚于虚空，春水之“阔”反衬出离别之“空”，眼前之景愈大，心中之孤独愈显。这一问，不是真的在问对方有没有喝酒，而是在问：在这广袤的天地间，我们还能再聚吗？杜牧诗风俊爽，但此联却沉郁顿挫，以景结情，余味悠长，堪称全诗最佳。