zì自qiǎn遣

现代文翻译

四十岁已有人说我老了，何况还遭遇着忧愁与困窘。

白天且收起手中的笏板，夜晚却展开少年时的书卷。

嗜酒狂放自嫌学阮籍太过，知非晚悟笑蘧伯玉太迟。

听闻流水之声岂能叹息，对待世俗不亲也不疏。

遇事懂得裁断取舍，操心时知晓进退卷舒。

还说什么二千石的高官，在我心里又算得了什么。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗作于会昌二年（842年）出任黄州刺史之时，时年四十。题目“自遣”，意为自我排遣，看似旷达，实则字字透着中年士大夫的无奈与自嘲。

开篇“四十已云老，况逢忧窘馀”，以惊人之语破题。古人四十谓之“不惑”，本该是年富力强的盛年，杜牧却直言“已云老”。一个“况”字，将这种老态进一步加重——不仅年届不惑，更兼忧困窘迫之余。这里的“老”，非指生理之衰，而是心理之疲。仕途坎坷、党争倾轧、理想受挫，种种压力让他未老先衰。

这种疲惫在白日与夜晚的切换中具象化。白天手持笏板，强打精神应付公务；夜晚展开少年时的书卷，重温旧日情怀。“抽”与“展”两个动词，一外一内，一今一昔，将官员的伪装与真我的渴望刻画得入木三分。

继而用典自贬：“嗜酒狂嫌阮”，自比阮籍却嫌其过于狂放；“知非晚笑蘧”，嘲笑蘧伯玉五十岁才知非，自己四十岁方悟，岂不更晚？这两句表面是自谦，实则暗含愤懑——若不得志，何至于此？

最终，“还称二千石，于我意何如”，以问句收束。二千石之尊，在旁人眼中是荣耀，在杜牧心中却轻如鸿毛。一个“何如”，道尽了功名利禄的虚无。全诗语言平实，情感却层层递进，从自嘲到自怜，再到自弃，最终归于一种冷峻的清醒。这正是杜牧中年诗作的典型风格：表面旷达，内里苍凉。