tí题tóng桐yè叶

现代文翻译

去年梧桐叶落故溪之上，我偶然提笔题下送归燕的诗篇

今日在江楼送别归来的燕子，正是去年题写桐叶的时刻

叶落燕归实在令人惋惜，东流之水与黑发皆无归期

欢乐的筵席反而引发惆怅，明月清风更添离别的悲伤

庄子认为彭祖与殇子同在梦中，陶潜将身世两相遗忘

一丸五色仙药不过是虚妄之语，山石腐烂松薪成灰更不必怀疑

奢侈不劳文采似锦，进取何必如锥利

钱神任你无敌，酒圣于我也差不多

江畔秋光如蟾阁之镜，槛前山翠似茂陵之眉

樽中酒香轻泛数枝菊，檐下影斜侵半局棋

休要指点宦游论巧拙，只将愚直祈祷神祇

三吴烟水是我平生所念，岂向闲人道我所之

词语注释

文学赏析

杜牧此诗以“题桐叶”为题，借景抒怀，感叹时光易逝、人生无常。全诗最动人处，在于那种“笑筵歌席反惆怅”的矛盾心理——在欢乐的宴饮中，诗人反而感到深深的失落与悲凉。这种反差并非矫情，而是源于他对生命本质的清醒认知。

诗的开篇以今昔对照切入：“去年桐落故溪上，把笔偶题归燕诗；江楼今日送归燕，正是去年题叶时。”去年桐叶飘落时题诗，今年送燕归来时重临旧地，时间仿佛一个闭环，但诗人内心已物是人非。“正是”二字看似平淡，实则蕴含着对时光流转的无奈，将“桐叶”与“归燕”两个意象串联，暗示自然循环的恒常与人事变迁的无常形成张力。

颔联“叶落燕归真可惜，东流玄发且无期”，以落叶、归燕、东流之水、玄发（黑发）意象叠加，写出青春易逝、归期难料的怅惘。这里的“可惜”不是惋惜，而是痛惜——燕可归而人不可归，发可黑而时不再来。诗人通过“东流”与“玄发”的对比，强化了生命单向流逝的不可逆感。

颈联“庄叟彭殇同在梦，陶潜身世两相遗”，转入哲思。庄子齐物，视彭祖与殇子为同一梦境；陶潜遗世，将身世置之度外。诗人借古人之语，表达自己对生死、荣辱的超脱态度，但这种超脱背后，是深深的无奈与苦闷。

尾联“三吴烟水平生念，宁向闲人道所之”，以景结情。三吴烟水，是诗人平生所念；而这份情怀，又岂是闲人所能理解？“宁向”二字，道出了知音难觅的孤独。

全诗语言清丽，既有对时光流逝的感伤，又有对人生哲理的思考，更有对知音难觅的孤独。杜牧以七言古体的形式，将个人情感与普遍人生体验融为一体，读来令人动容。