yì忆yóu游zhū朱pō坡sì四yùn韵

现代文翻译

秋草萋萋的樊川路上，斜阳照着覆盎门

猎遇少年如韩嫣般骑射，树木认识馆陶园的园林

带着雨经过荷塘，盘绕着烟雾下到竹林村庄

如今却不能回去，只能自己戴着望天盆

词语注释

文学赏析

杜牧此诗以忆游为题，却通篇不写游之欢愉，而写归之不得，这种反差构成了全诗最动人的张力。

首联“秋草樊川路，斜阳覆盎门”起笔便铺陈出一片苍茫暮色。樊川是杜牧别业所在，覆盎门是长安城门，两者之间隔着的是他曾经无数次漫步的秋草小径。斜阳西下，照着城门，也照着归途。这一联看似写景，实则已经奠定了全诗“归而不得”的基调——秋草萋萋，斜阳将尽，时间是黄昏，心境是迟暮。

颔联“猎逢韩嫣骑，树识馆陶园”转入回忆。韩嫣是汉武帝宠臣，善骑射，杜牧以韩嫣自比，写当年游猎之豪兴；馆陶园是汉代公主园林，借指朱坡胜景。这两句对仗工整，气象开阔，写的是昔日之游，却暗含今昔对比——当年何等意气风发，如今呢？

颈联“带雨经荷沼，盘烟下竹村”笔锋一转，从豪壮跌入清幽。荷沼带雨，竹村盘烟，这是朱坡实景，也是杜牧心中最柔软的角落。雨打荷叶，烟绕竹林，画面极美，却极静。这一联是全诗最精彩的两句，因为“带”“经”“盘”“下”四个动词用得极精——雨是“带”着的，不是淋着的；烟是“盘”着的，不是散着的。一个“带”字，写出了诗人从容漫步的姿态；一个“盘”字，写出了暮霭沉沉的氛围。这两句写的是景，但景中含情，情中含愁。

尾联“如今归不得，自戴望天盆”收束全篇，却出乎意料。杜牧没有直抒胸臆，而是用一个细节结束：自己戴着望天盆（盆景）。望天盆是文人雅玩，杜牧戴在头上，既是一种自嘲，也是一种寄托。他不能回到樊川，不能重游朱坡，只能对着盆中的山水寄托情怀。这一联看似平淡，实则沉痛——“归不得”三字，道尽了诗人一生的漂泊与无奈。

全诗结构严谨，由景入情，由昔入今，由外入内，层层递进，最后以一个细节收束，余味悠长。杜牧的诗意，往往在看似轻松的笔调中藏着深沉的感慨，此诗便是明证。