zhū朱pō坡jué绝jù句sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

故国的池塘依傍着皇家水渠，

江城之中多次征召换得仕途文书。

贾谊的辞赋恨他流落天涯，

只在长沙住了短短一年多。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗借贾谊事抒怀，表面咏史，实则自伤。首句'故国池塘倚御渠'看似写景，实则暗含深意——'故国'二字点明长安乃诗人精神故乡，而'御渠'暗示此处本属皇家禁地，自己不过是寄居其间。一个'倚'字，写出诗人与权力中心的若即若离：既依附于此，又非真正属于此。

次句'江城三诏换鱼书'是全诗最耐人寻味之处。'三诏'用东汉严光典故，暗示朝廷多次征召；'换鱼书'则暗指仕途辗转。杜牧此时任黄州刺史，距长安千里之遥，'江城'二字道尽贬谪之远。一个'换'字，将政治理想与现实的落差写得轻描淡写，却字字沉重。

后两句直用贾谊典故。'贾生辞赋恨流落'——贾谊才华盖世，却遭谗被贬长沙，杜牧借此自况。值得注意的是'恨'字，不是'悲'不是'伤'，而是'恨'，这种遗憾绵延不绝，恰如贾谊《吊屈原赋》中'所贵圣人之德兮，以明污浊'的深沉痛楚。

结句'秪向长沙住岁余'看似平淡，实则暗藏锋芒。贾谊长沙之贬仅一年有余便召还，而杜牧此时外放黄州，归期未卜。'秪向'二字，将诗人对朝廷的失望、对未来的茫然，都压缩在这轻描淡写的叙述中。全诗无一字言愁，而愁思满纸，这正是杜牧咏史诗的高明之处：以史为镜，照见自己，却不着一字评判，让读者自悟。