zhū朱pō坡jué绝jù句sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

春洞中钟乳石肥美，生出如鹅管般的石笋

池沼避开曲折的岩壁，岩势如犬牙般参差嶙峋

自嘲收敛了抱负、缩起了头角

归来盘行于云雾石阶，恰如蜗牛缓缓爬行

词语注释

文学赏析

作品：《朱坡绝句三首 三》（唐·杜牧）

杜牧此诗作于朱坡隐居时期，表面写景，实则写心。首句“乳肥春洞生鹅管”，以“肥”字状钟乳石之丰腴润泽，一个“肥”字把春洞的湿润生机写活了，仿佛那石笋是在春雨的滋养下悄然生长。次句“沼避回岩势犬牙”，写池沼被曲折的岩壁环绕，岩势如犬牙般参差嶙峋，险峻中见奇趣。两句对仗工整，一柔一刚，一静一动，构成朱坡独特的山水图景。

后两句笔锋一转，由景入情。“自笑卷怀头角缩”，诗人自嘲收敛了才华锋芒，将抱负深藏不露。这里的“头角缩”用得极妙——头角本是张扬之物，如今却主动“缩”回，折射出晚唐士人在政治漩涡中的无奈与清醒。末句“归盘烟磴恰如蜗”，以蜗牛盘行于云雾石阶之上自比，形象地写出诗人退隐山林、缓缓徐行的状态。蜗牛之喻，既有自嘲之意，亦有安于平淡之趣。

全诗最精彩处在于“肥”与“缩”的对照：“肥”是自然之物的丰盈舒展，“缩”是人事之处的收敛退让。一放一收之间，道尽了杜牧晚年复杂的心境——既有对山水之美的欣赏，也有对仕途失意的自嘲，更有在乱世中保全自身的智慧。此诗语言凝练，意象鲜明，是杜牧绝句中颇见功力的一作。

【译文】

春洞中钟乳丰润肥美，生着如鹅管般的石笋；池沼避开曲折如犬牙的岩势。

我自笑收敛怀抱、缩回头角；归去时盘行在云雾石阶上，恰如蜗牛。

【注释】

鹅管：形容钟乳石形状如管。

犬牙：形容岩壁参差嶙峋。

烟磴：云雾中的石阶。