chū出gōng宫rén人èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

闲来吹奏玉殿中的昭华管

醉中折取梨园里浅青色花蒂的花

十年深宫生活恍如一梦回归人世

红色的丝线仍封存着系在手臂上的纱巾

词语注释

文学赏析

这首诗以出宫人的口吻，写出了深宫十年如梦的沧桑感。首句“闲吹玉殿昭华管”，一个“闲”字极耐寻味——在宫中时，吹奏乐管本是职责，如今回忆起来却成了“闲”事，说明当时并未珍惜，如今想来满是怅惘。次句“醉折梨园缥蔕花”，写昔日醉中折花的轻狂，更显今日之凄凉。后两句笔锋一转，“十年一梦归人世”，十年深宫岁月恍如一梦，梦醒之后才知是“归人世”，暗示宫中之生活已近乎非人。结句“绛缕犹封系臂纱”是全诗最动人的细节：十年过去，当年系在手臂上的红纱依然封存完好，仿佛时间从未流逝，但人事早已全非。这一细节以物写情，不着一字悲字而悲凉自现，堪称杜牧咏史诗中细腻入微的佳作。