chū出gōng宫rén人èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

昔日如平阳公主般受宠抚摸背部穿过驰道，在铜雀台般华丽的宫殿分发香料走下宫门。

多少次在装饰珠玉的深殿里，因嫉妒而抛却羞态，如今只能独自卧在黄昏中。

词语注释

文学赏析

杜牧这首《出宫人二首·其二》以宫人命运为切入点，通过今昔对比展现深宫女子的悲惨境遇。首句“平阳拊背穿驰道”用汉武帝姐姐平阳公主的典故，写宫人昔日受宠时的荣耀——能被皇帝抚摸背部，甚至能乘坐驰道，这是何等的恩宠。次句“铜雀分香下璧门”进一步渲染，写她曾在铜雀台般华丽的宫殿中接受皇帝赏赐的香料，出入宫门时是何等风光。

然而后两句笔锋陡转，“几向缀珠深殿里，妬抛羞态卧黄昏”写她失宠后的凄凉。曾经珠光宝气的深殿，如今只剩下她一人独卧黄昏。一个“妬”字点出她曾因嫉妒而失态，如今却连嫉妒的资格都没有，只能独自面对黄昏的孤寂。

全诗最精妙处在于“卧黄昏”三字。黄昏是一天中最易引发愁思的时刻，而“卧”字更添几分无力与颓唐。昔日“穿驰道”的飞扬跋扈，与今日“卧黄昏”的萎靡不振形成强烈反差，无需过多渲染，宫人命运的无常已跃然纸上。杜牧以简练笔触勾勒出深宫女子的悲剧命运，读来令人唏嘘。