bù不yǐn饮zèng赠jiǔ酒

现代文翻译

仔细算计人生诸事，长寿的彭祖与早夭之人终究同等

与愁绪争斗有何意义，却偏要借酒化作兵器

词语注释

文学赏析

杜牧此诗以"不饮赠酒"为题，表面写劝人饮酒，实则写愁之难遣。开篇"细算人生事，彭殇共一筹"便见胆识——彭祖八百岁与夭折之人，在死亡面前竟"共一筹"，长短寿夭归于一律。这不是达观，而是看透后的冷峻。"细算"二字用得极重，仿佛真有一杆秤，称出了人生的全部重量，结果却称不出高低。

次句"与愁争底事，要尔作戈矛"陡然一转，将愁具象化为戈矛。愁本无形，何以成兵？因为愁能伤人，比刀剑更甚——刀剑伤身，愁绪伤心。杜牧用"争底事"三字，似在质问：你与愁有何冤仇，竟要借酒作武器去厮杀？这反问里藏着无奈：明知是戈矛，却不得不战，因为不战则愁更甚。

全诗仅二十字，却完成了一个从宏观（人生寿夭）到微观（个人愁绪）的收缩过程。前句说尽千古，后句只为一己。这种巨大落差，正是杜牧诗风的典型特征——他总能在最开阔的视野里，突然切入最私人的痛感。