dào道yí一dà大yǐn尹cún存zhī之tíng庭měi美èr二xué学shì士jiǎn简yú于shèng圣míng明zì自zhì致xiāo霄hàn汉jiē皆yǔ与shě舍dì弟xī昔nián年hái还wǎng往mù牧zhī支lí离qióng穷cuì悴qiè窃yú于yī一huī麾shū书měi美gē歌shī诗jiān兼zì自yán言zhì志yīn因chéng成zhǎng长jù句sì四yùn韵chéng呈shàng上sān三jūn君zǐ子

现代文翻译

九鼎重如丘山，五玉佩环声叮咚

星宿通霄狼烟暗，戍楼笛声虎旗闲

斗间紫气龙埋狱，天上洪炉帝铸颜

若念西河旧交友，鱼符应许出函关

词语注释

文学赏析

此诗是杜牧任睦州刺史时，呈赠道州刺史李亶、存之、庭美三位学士的酬赠之作。诗题冗长，道出三人皆由翰林学士擢外藩，与杜牧昔年交好；杜牧自谦'支离穷悴'，却蒙朝廷任命为一州刺史，今得赠诗美言，故以四韵奉答。

首联'九金神鼎重丘山，五玉诸侯杂佩环'，以鼎、玉起兴，喻三位学士地位尊崇，如九鼎之重、五玉之华。此联对仗工稳，气象庄严，为全诗定下颂美基调。

颔联'星座通霄狼鬣暗，戍楼吹笛虎牙闲'，笔锋一转，写边塞景象。星宿通霄，狼烟暗灭；戍楼吹笛，军旗闲垂。一'暗'一'闲'，写出太平无事之象，亦暗赞三位学士治政有方，边陲安宁。此联为全诗最佳——'狼鬣暗'三字，以兽尾喻战旗，意象奇崛；'虎牙闲'则以静写动，笛声悠悠中见军容整肃，不着一字而边镇气象自现。

颈联'斗间紫气龙埋狱，天上洪炉帝铸颜'，用老子出关、宝剑精气之典，喻三位学士才德非凡，终遇明主。'天上洪炉'一句，化用贾谊《治安策》'天地为炉'之意，谓帝王如洪炉，铸就人才。此联用典密集，却不觉堆砌，因'紫气''洪炉'皆气象宏大，与诗人颂美之情相称。

尾联'若念西河旧交友，鱼符应许出函关'，由颂美转为恳切之请。杜牧自比旧友，希望三位学士念及昔日交情，助其重返朝廷。'鱼符''函关'对举，既点出官职身份，又暗含出关入朝之意，收束得体，不卑不亢。

全诗用典精切，对仗工稳，颂美而不谄，恳切而不卑，可见杜牧晚年诗风之老成。