现代文翻译
怀抱双鼻深吸花草的香气，花香侵入衣襟，登上高台只见春光离去，恨意茫茫。
残红半落映照在傍晚的平池之上，弯曲的水洲上飘零的花瓣汇聚成一张如锦缎般的花毯。
词语注释
文学赏析
杜牧这首《春晚题韦家亭子》是一首典型的晚唐咏春伤别之作，但其高明之处在于将抽象的愁绪具象化为可触可感的视觉与嗅觉体验。
首句“拥鼻侵襟花草香”，起笔并不写愁，而写香。诗人用“拥鼻”这一动作，暗示他正沉浸于春日的芬芳之中，甚至带着几分魏晋名士的潇洒姿态。然而，“侵襟”二字却悄然转折——花香不是轻柔地袭来，而是“侵”入衣襟，这种带有侵略性的感知，暗示了诗人内心的不平静。紧接着“高台春去恨茫茫”，直接点题，将前一句的闲适瞬间击碎。高台独立，春光已逝，恨意如茫茫江水，无边无际。这一联由香入恨，由实入虚，转折自然却又极具张力。
后两句“蔫红半落平池晚，曲渚飘成锦一张”，是全诗最精彩的画面。诗人将目光从高远的高台收回，投向眼前的平池与曲渚。暮色苍茫中，残红半落，飘零的花瓣在弯曲的水洲上汇聚，竟形成了一张如锦缎般的图案。这里，“蔫红”二字用得极妙，既写出了花的凋零之态，又透出一种颓废的美感。而“飘成锦一张”更是——本是凄凉的落花，却在诗人眼中化作了一幅精美的锦缎。这种以美写哀的手法，比直接写“落花流水”要深刻得多。它暗示了诗人试图在凋零中寻找美，在遗憾中寻求慰藉的复杂心理。全诗没有用一个“泪”字，却通过花香、高台、残红、锦缎等意象，将春晚的惆怅渲染得淋漓尽致，体现了杜牧诗作中特有的清丽与深沉。