jiàn见sòng宋shí拾yí遗tí题míng名chù处gǎn感ér而chéng成shī诗

现代文翻译

被贬逐到荒远之地，与死期相伴

饥饿只能吃野草，生病却无人医治

可怜你死后仍怀抱深深的恨意

我未能亲眼看到你被贬离去时的情景

词语注释

文学赏析

杜牧此诗题下自注云：「宋若宪、若伦姊妹，皆以文德著称，贞元中尝掌诰命，后坐罪贬死岭表。」读此诗，当先明其背景：宋氏姊妹才名冠世，却因政治牵连远谪荒僻之地，最终瘐毙途次。杜牧路过其题名处，触景生情，写下这首沉痛之作。

首句「窜逐穷荒与死期」，起笔便如重锤击顶。「窜逐」二字点出贬谪之辱，「穷荒」写出环境之恶，「与死期」三字更将命运之惨烈推向极致——不是偶然的流放，而是被判处了死刑。次句「饿唯蒿藿病无医」，以白描手法写其惨状：饥饿只能采食野草，生病却无人医治。两个「唯」字，写出绝境中别无选择的凄凉。

后两句笔锋一转，由叙事而入抒情。「怜君更抱重泉恨」，「重泉」即九泉之下，诗人想象宋氏姊妹死后仍抱恨于地下。「恨」字千钧，恨什么？恨才名被弃，恨冤屈难雪，恨生不逢时。「不见崇山谪去时」，以景结情，言有尽而意无穷——诗人未能亲眼目睹她们被贬离去的情景，但这遗憾反而使那幅画面在想象中更加凄楚动人。

全诗语言质朴，情感沉郁，没有华丽的辞藻，却字字血泪。杜牧以诗史之笔，为两位才女立传，也为自己对不公命运的愤懑找到了出口。