jiāng将fù赴wú吴xīng兴dēng登lè乐yóu游yuán原yì一jué绝

现代文翻译

太平盛世才有闲情逸致，只因自己才能平庸

闲来喜爱孤云的自在，静处偏爱僧人的清修

即将手持旌节远赴湖州，踏上江海之路

登上乐游原，遥望那昭陵

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，全在最后一句的"望"字。前两句看似闲适，实则满是反讽与无奈。

"清时有味是无能"，表面说太平盛世才有闲情逸致，实则暗指自己因"无能"——即不愿同流合污——才被排挤出朝廷。"闲爱孤云静爱僧"，爱孤云之闲散，爱僧人之清静，看似超然物外，实则是政治失意后的自我宽慰。这两句写得极淡，淡到几乎让人忽略其中的苦涩。

第三句"欲把一麾江海去"，笔锋一转，点出即将外放湖州刺史的事实。"一麾"用颜师古注《汉书》的典故，指刺史出守的旌节。一个"欲"字，写出了不得不去的无奈。

最后一句"乐游原上望昭陵"，是全诗最精彩的一笔。乐游原是长安名胜，昭陵是唐太宗陵墓。诗人登上乐游原，遥望昭陵，心中涌起的是对贞观之治的追慕，也是对当下朝政的失望。这一"望"，望的是先帝，也是理想；望的是过去，也是对未来的无望。杜甫《登楼》有"可怜后主还祠庙，日暮聊为梁甫吟"，也是这种借古伤今的手法，但杜牧这里更含蓄，更沉痛。一个"望"字，千言万语，尽在不言中。