luò洛yáng阳cháng长jù句èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

银河般的漕渠向东穿过了如白玉京般的洛阳城，日光照耀下水波浮动，泛起翠绿的波光。

桥边的游女们佩玉环佩委地散落，波光底部倒映着上阳宫金碧辉煌的倒影。

月光锁住了著名的园林，只听见孤鹤的啼叫，河流仿佛在秋梦中沉醉，传来龙舟划水的声音。

词语注释

文学赏析

杜牧的《洛阳长句二首》其二，是一幅用金粉与冷月交织而成的盛唐残梦图。诗题虽为“长句”，实为七言律诗，但其气象之阔大、意象之华美，颇有一种盛唐余韵在晚唐的回光返照。

首联“天汉东穿白玉京，日华浮动翠光生”，起笔便气势磅礴。诗人将洛阳的漕渠水系比作银河（天汉）穿城而过，直抵如白玉般纯净的天帝之都（白玉京）。这不仅是地理上的描写，更是心理上的升华——洛阳在唐代作为东都，其地位之崇高，仿佛直通天庭。阳光浮动，水波生翠，整个城市在晨光中熠熠生辉，呈现出一种富丽堂皇的盛世气象。这里的“穿”字极有力度，写出了水系的动态与城市的格局。

颔联“桥边游女珮环委，波底上阳金碧明”，镜头由宏观转入微观，由天际拉回人间。桥上佳人如云，佩玉环佩委地，极言游人之盛、服饰之华；波底倒映着上阳宫的金碧辉煌，水光与宫辉交相辉映。这一联对仗工整，“游女”对“波底”，“珮环委”对“金碧明”，色彩明艳，动静相宜。上阳宫作为武则天晚年幽居之地，此处却写得金碧辉煌，看似写盛景，实则暗含今昔之感——昔日的繁华依旧，而人事已非。

颈联“月锁名园孤鹤唳，川酣秋梦凿龙声”，笔锋陡转，由白昼的绚烂跌入秋夜的清冷。“月锁”二字，写得极妙，一个“锁”字，将名园的寂静与封闭感写得淋漓尽致，仿佛月光将这座曾经的皇家园林紧紧封冻。孤鹤的唳声，更添几分凄清。而“川酣秋梦”则赋予河流以人的情感，河水仿佛在秋梦中沉醉，此时耳畔传来的是凿龙（龙舟）划水的声音。这声音是实写还是幻听？或许是诗人梦中所闻，或许是历史回声。这一联从视觉的“月锁”到听觉的“鹤唳”、“龙声”，营造出一种梦幻与现实交错、繁华与落寞并存的复杂意境。全诗至此，由盛转衰，由明转暗，由闹转静，情感跌宕起伏，耐人寻味。

尾联虽未在原文中给出，但仅就前三联而言，杜牧已成功地用华丽的辞藻包裹了深沉的历史沧桑感，展现了其作为晚唐杰出诗人的深厚功力。