luò洛zhōng中jiān监chá察bìng病jià假mǎn满sòng送wéi韦chǔ楚lǎo老shí拾yí遗guī归cháo朝

现代文翻译

洛阳桥边春风和煦，轻轻吹动衣袂，仿佛春天牵引着仙官走向朝廷玉阶

如同独鹤初冲云霄迎向太阳，又像九牛身上新落下一根毫毛

期待你回去推行教化，我卧病在床亦有神明知晓我的心意

十年来身为丈夫最感羞愧之处，是朱云尚且挥舞着直言进谏的旗帜

词语注释

文学赏析

此诗作于杜牧任监察御史期间，韦楚老亦为拾遗，二人同属谏官系统。诗题点明背景：杜牧因病告假期满，送韦楚老回朝任职。这是一首送别诗，却不同于寻常的离愁别绪，而是充满了同僚间的相互期许与士大夫的政治自信。

首联'洛桥风暖细翻衣，春引仙官去玉墀'，以景起兴。洛阳桥边春风和煦，吹动衣袂，仿佛春天亲自牵引着这位'仙官'（指韦楚老）走向玉墀（朝廷）。'细翻衣'三字极精，既写出春风之轻柔，又暗含对友人风度之赞赏。颔联'独鹤初冲太虚日，九牛新落一毛时'，是全诗最精彩之处。以'独鹤冲日'喻友人初登朝堂之昂扬姿态，气势不凡；以'九牛一毛'自比，言自己病休如牛身落一毛，微不足道。这一联对仗工整，意象宏大与微小并置，既显友人前程远大，又自谦病体无足轻重，构思精巧。

颈联'行开教化期君是，卧病神祇祷我知'，转入正题。杜牧期待韦楚老在朝中推行教化，而自己在病中亦有神明知晓其心志。此处可见两人志同道合，虽一出一处，然心意相通。尾联'十载丈夫堪耻处，朱云犹掉直言旗'，用西汉朱云折槛典故，自况十年来身为谏官未能尽直言之责的羞愧。'犹掉直言旗'既是对韦楚老的勉励，也是自我鞭策——希望友人能继承朱云之风，在朝堂上敢于直言。

整首诗格调高昂，无悲戚之态，体现了晚唐士大夫在政治困境中仍保持的精神尊严。杜牧以鹤喻人，以牛毛自比，用典自然，情感真挚而不矫饰，堪称送别诗中的佳作。