dōng东dū都sòng送zhèng郑chù处huì诲xiào校shū书guī归shàng上dōu都

现代文翻译

清澈的渠水悠悠流淌，雨后的洛阳城显得格外明净

木槿花旧瓣刚落新蕊正艳，耳边传来第一声蝉鸣

老朋友轻易地就要离去，白发也悄无声息地生出

这次分别没什么多说的话，只期望你收敛盛名韬光养晦

词语注释

文学赏析

杜牧的送别诗往往不陷于儿女沾巾之态，而是透着一种清醒的理智与深沉的感慨。这首《东都送郑处诲校书归上都》便是典型代表，全诗以景起兴，以理结情，在平淡中见深致。

首联“悠悠渠水清，雨霁洛阳城”，开篇即勾勒出一幅雨后初晴的洛阳图景。渠水悠悠，清澈见底，雨后的城池显得格外明净。这“清”与“霁”二字，不仅写出了环境的清幽，也暗示了诗人送别时心境的澄明与淡淡的离愁。景语即情语，此时的洛阳城，既是送别的地点，也是诗人情感的投射对象。

颔联“槿堕初开艳，蝉闻第一声”，笔锋一转，由大景切入细微。木槿花朝开暮落，旧的花瓣刚刚凋堕，新的花朵正开得艳丽；与此同时，耳畔传来了第一声蝉鸣。这一联对仗工整，意象选取极具匠心。“槿堕”与“初开”并置，构成了生死交替、时光流转的强烈张力；“第一声”蝉鸣，则标志着秋天的来临，也象征着一年光阴的流逝。这两句诗以乐景写哀情，或者说以自然的永恒循环反衬人生的短暂与无常，为下文的感慨埋下伏笔。

颈联“故人容易去，白发等闲生”，是全诗的情感核心。故人要轻易地离去了，而自己的白发也悄无声息地生出来了。“容易”与“等闲”两个词用得极妙，看似轻描淡写，实则沉痛万分。友人的离去是“容易”的，因为行囊已整，归心似箭；而自己的衰老却是“等闲”发生的，不知不觉间，青春已逝，鬓染霜华。这种对比，深刻地揭示了人生聚散无常、岁月不待人的残酷真相。据传杜牧此时正值壮年，却已有白发之叹，足见其忧思之深。

尾联“此别无多语，期君晦盛名”，收束全诗，。这次分别没有什么多余的言语，只期望你在仕途上能够收敛盛名，韬光养晦。“晦盛名”三字，既是劝勉，也是自况。杜牧一生怀才不遇，身处晚唐政局动荡之际，深知锋芒太露易招灾祸。因此，他劝友人不要追求显赫的名声，而应懂得藏拙守愚，以求平安。这一结尾，将个人的离别之情上升到了对人生哲理的思考，使得整首诗格调高远，余味无穷。

综观全诗，杜牧以清丽的笔触，写尽了离愁别绪与人生感慨。诗中既有对自然景物的细腻观察，又有对生命本质的深刻洞察，体现了杜牧诗歌“雄姿英发”中蕴含的深沉理性，堪称晚唐送别诗中的佳作。