yáng扬zhōu州sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

炀帝葬在雷塘的泥土中，那里还有昔日玩迷藏游戏的旧楼。

不知谁家唱起了水调歌，明月照耀着整个扬州城。

骏马适宜在闲暇时出游，千金也乐于旧地重游。

喧闹声中醉倒了年轻人，半脱下了紫色的毛皮裘衣。

词语注释

文学赏析

这首诗以极简的笔墨勾勒出扬州今昔的强烈反差，杜牧的笔触总是冷峻而精准。

首句“炀帝雷塘土，迷藏有旧楼”起笔便带着历史的苍凉。雷塘是隋炀帝葬身之地，而“迷藏”二字用得极妙——它既指孩童游戏，更暗示了历史的荒诞：曾经不可一世的帝王，如今只剩下供人嬉戏的废墟旧楼。这种以乐景写哀情的手法，让历史的虚无感扑面而来。

“谁家唱水调，明月满扬州”是全诗最精彩的一联。水调歌头本是隋炀帝所制，如今却在扬州街头响起，明月依旧，人事已非。杜牧没有直接抒发兴亡之叹，而是让歌声与月光交织，营造出一种空灵而悲凉的氛围。明月满城，照见的不仅是当下的繁华，更是历史的幽灵。

后两句“骏马宜闲出，千金好旧游。喧阗醉年少，半脱紫茸裘”转入对当下扬州少年游冶生活的描写。骏马、千金、醉少年、紫茸裘，极尽奢华艳丽之能事。然而，这种繁华越是浓烈，越反衬出前两句的历史沧桑。杜牧并非单纯描写风月，而是在繁华背后埋藏了深深的忧患意识——扬州的繁华能持续多久？下一个雷塘又在何处？

全诗结构精巧，前两句怀古，后两句伤今，古今交错，虚实相生。杜牧以冷眼观繁华，以热肠忧家国，这正是他作为晚唐杰出诗人的独特魅力所在。