rùn润zhōu州èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

谢朓诗中吟咏的佳丽之地，夫差传记里记载的水犀军阵。

城墙高耸如铁瓮，强弩横陈显威严；柳树浓荫掩朱楼，梦云缭绕多幽闲。

画角之声喜爱飘向江北，钓歌长伴月光入耳闻。

若回首扬州的尘土往事，我愿不惜千金借与你一醉。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗作于会昌四年（844）任润州刺史期间，是一首兼具地理考证与历史怀想的佳作。首联“谢朓诗中佳丽地，夫差传里水犀军”起笔不凡，将南朝文人的审美意象与春秋吴国的军事威仪并置——谢朓笔下的金陵是风流蕴藉的“佳丽地”，而夫差传中的同地却是披坚执锐的“水犀军”。一文一武，一柔一刚，短短十四字便勾勒出润州（镇江）作为六朝古都的多重历史面貌。这种对仗并非简单的词性相对，而是时空的折叠：诗人站在唐代的城头，同时看见了南朝的月光与吴国的戈矛。

颔联“城高铁瓮横强弩，柳暗朱楼多梦云”转入对当下实景的描摹。铁瓮城高，强弩横陈，写的是军事防御的森严；柳暗朱楼，梦云缭绕，写的是市井生活的旖旎。这两句的妙处在于“横”与“多”两个动词的选择：“横”字写出强弩的静态威慑力，仿佛随时待发；“多”字则赋予梦云以密度，暗示朱楼中人的沉醉与迷离。军事的冷硬与风月的柔婉在此形成张力，正是杜牧擅长的“刚柔相济”笔法。

颈联“画角爱飘江北去，钓歌长向月中闻”是全诗最富诗意的一联。画角声本应悲凉，诗人却用“爱”字，仿佛这声音也眷恋着江北的风物；钓歌本应隐约，诗人却用“长向”与“月中”搭配，营造出一种超越时空的静谧感。这里没有直接抒情，但通过声音的流向（江北去、月中闻），诗人将个人的羁旅之思融入了广阔的地理空间。

尾联“扬州尘土试回首，不惜千金借与君”陡然转折，从写景转入劝慰。扬州是杜牧曾经沉浮十年的地方，“尘土”二字道尽了仕途的疲惫与繁华的虚幻。诗人说：你若回首往事，我愿不惜千金助你一醉。这种慷慨背后，实则是对朋友（也可能是对自己）的一种慰藉——既然扬州的尘土已远，不如在润州的月夜中暂得安息。全诗由历史而现实，由景物而人情，层层递进，最后以豪语收束，体现了杜牧诗特有的俊爽与深沉。