jiāng将fù赴xuān宣zhōu州liú留tí题yáng扬zhōu州chán禅zhì智sì寺

现代文翻译

故乡溪头的松柏成双成对，当年离家时整日倚靠在松木窗边凝望。

杜陵和隋苑都已随亡国而消逝，秋日晚景中我再次南渡长江。

词语注释

文学赏析

此诗作于杜牧离开扬州赴宣州之际，是一首题壁诗，写于禅智寺。全诗仅四句，却将个人身世之感与历史兴亡之叹熔于一炉，笔力沉郁，意境苍茫。

首句"故里溪头松柏双"，以故乡景物起笔。松柏成双，既是实景，也暗喻兄弟情深或故园安宁。然而这安宁只是记忆中的幻影，因为紧接着第二句"来时尽日倚松窗"便揭示了诗人此刻的漂泊状态——当年离家时，曾在松窗边终日倚靠，凝望故乡方向。一个"尽日"，写出离愁之深重；一个"倚"字，写出眷恋之殷切。今昔对比，不言愁而愁自现。

后两句笔锋一转，由个人身世推向历史沧桑。"杜陵隋苑已绝国"，杜陵是汉宣帝陵墓所在地，隋苑是隋炀帝行宫，二者皆代表已灭亡的王朝。一个"绝"字，道尽王朝更迭、繁华成空的歷史无情。诗人南游至此，面对的不仅是地理上的渡江，更是时间上的穿越——站在前朝废墟之上，怎能不感慨自身命运？

"秋晚南游更渡江"，点明时令与行程。秋日晚景，本就萧瑟，再加上"更渡江"的羁旅奔波，诗人内心的孤寂与苍凉可想而知。此句看似平淡叙述，实则蕴含深意：杜牧此时仕途不顺，外放宣州，心中必有郁结。而"更"字用得极妙，暗示这不是第一次渡江，也不是最后一次，人生如逆旅，我亦是行人。

全诗结构精巧，前两句写个人记忆，后两句写历史沧桑，由近及远，由小见大。语言简练而意蕴深厚，体现了杜牧晚期诗歌沉郁顿挫的风格。