tí题xuān宣zhōu州kāi开yuán元sì寺shuǐ水gé阁gé阁xià下wǎn宛xī溪jiā夹xī溪jū居rén人

现代文翻译

六朝的繁华遗迹已被荒草淹没，只有淡云闲天古今一样

鸟儿在山色中飞去飞来，人们在溪边歌哭

深秋的雨幕笼罩着千家，落日的余晖中楼台传来悠扬的笛声

惆怅的是无缘见到范蠡，只能望着五湖东边的烟树出神

词语注释

文学赏析

这首诗最动人的地方，在于杜牧将历史的苍茫感与个人的失落感编织在同一个空间里。开元寺水阁位于宣州，俯瞰宛溪，诗人登临远眺，看到的不仅是眼前的山水，更是六朝兴废的痕迹。

首联“六朝文物草连空，天淡云闲今古同”起笔极大。六朝繁华早已化为荒草，但天上的云淡风轻却古今如一。这里有一个精妙的对比：人事的短暂与自然的永恒。草莽遮没了昔日的宫阙楼台，而云天的淡然恰恰反衬出人类历史的匆匆。这种今古同慨的苍凉，是杜牧咏史怀古诗的标志性语调。

颔联“鸟去鸟来山色里，人歌人哭水声中”是公认的全诗最佳。鸟儿在山色中飞来飞去，是自然的循环；人在水声中歌哭，是人世的悲欢。杜牧没有直接说“人生苦短”，而是用“人歌人哭”四个字概括了百姓一生的全部——出生时的啼哭与离世时的哀歌，都淹没在宛溪的水声里。这种写法极其克制，却比任何感叹都更有力量。鸟的“去来”与人的“歌哭”对举，自然的永恒与人生的无常，在这一联中达到了完美的平衡。

颈联“深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风”转入对眼前景致的细腻描绘。秋雨如帘，笼罩千家；落日余晖中，楼台传来悠扬的笛声。这里的“一笛风”用得极妙——风本无形，却因笛声而有了方向与质感；落日本静，却因笛声而有了动感。视听结合，营造出一种清冷而辽远的意境。

尾联“惆怅无因见范蠡，参差烟树五湖东”收束于个人的感慨。杜牧此时仕途不顺，渴望像范蠡那样功成身退，却无路可走。五湖烟树朦胧，范蠡已不可见，只剩下满心的惆怅。这种由历史感慨转向个人失意的结构，使得全诗既有宏大的历史视野，又有细腻的个人情感，堪称晚唐七律的佳作。