xuān宣zhōu州sòng送péi裴tǎn坦pàn判guān官wǎng往shū舒zhōu州shí时mù牧yù欲fù赴guān官guī归jīng京

现代文翻译

阳光温暖，泥土融化，残雪渐渐消融，行人踏过芳草，马蹄声显得格外骄健

九华山的路上云雾遮蔽了古寺，清弋江边的村落里柳枝轻拂着长桥

你的心意如同鸿鹄高飞般明确坚定，我的心却像悬挂的旗帜般飘摇不定

一同前来却不能一同归去，在故乡逢此春光只觉一片寂寥

词语注释

文学赏析

此诗作于唐武宗会昌四年（844年）春，杜牧时任宣州刺史，裴坦判官奉命往舒州，二人同来宣州，却不得同归长安，故有此别。全诗以春景起兴，以离愁收束，中间两联对仗工整而情感跌宕，堪称杜牧七律中的佳作。

首联“日暖泥融雪半消，行人芳草马声骄”，写初春之景，笔调轻快。雪半消而泥融，芳草初生而马嘶骄，一派生机盎然。然而这“暖”与“骄”并非纯粹的喜悦——雪已消而未尽，暗示春光初至、寒意犹在；马声骄而行人远，更反衬出送别时的怅惘。乐景写哀，倍增其哀。

颔联“九华山路云遮寺，清弋江村柳拂桥”，转而写裴坦行程。九华山路远云深，古寺隐现；清弋江畔柳拂长桥，村舍依稀。一“遮”一“拂”，既写出山川之幽邃，又暗含前路之渺茫。云遮寺，似喻仕途之晦明难测；柳拂桥，则牵动离情之缠绵。此联景物描写细腻，意境开阔，被后人评为“全诗最佳”。

颈联“君意如鸿高的的，我心悬旆正摇摇”，由景入情，对比鲜明。裴坦如鸿鹄高飞，志向明确；杜牧却如悬旆飘摇，心神不定。此时杜牧正欲赴京任职，前途未卜，故“摇摇”二字道尽彷徨。“鸿”与“旆”意象相对，一高远一低回，一坚定一迷惘，张力十足。

尾联“同来不得同归去，故国逢春一寂寥”，收束全篇，情感沉郁。二人同来宣州，却因宦途各异而不得同归长安；故国逢春，本应欢欣，却因离别而倍感寂寥。一个“一”字，将满腹愁绪尽数压下，余味悠长。春愈美，情愈悲，此所谓以乐景写哀也。

全诗结构严谨，起承转合自然，语言清丽而不失深沉，体现了杜牧七律的高超技艺。