jù句xī溪xià夏rì日sòng送lú卢pèi霈xiù秀cái才guī归wáng王wū屋shān山jiāng将yù欲fù赴jǔ举

现代文翻译

郊野客店前车马行人纷纷停泊，蚕儿刚刚开始吐丝结茧

友人乘着船渡过碧绿的溪水，将马系在岸边的绿杨枝上

身影渐渐远去，我的心却悠悠系念着你的前程

秋山似乎也眷恋你的离别，在这桂花将开之时满怀惆怅

词语注释

文学赏析

此诗作于唐文宗大和八年（834）夏秋之交，时杜牧游历宣州、泾县一带，卢霈秀才赴王屋山隐居，又将北上应举。诗题冗长而信息密集，正见唐人送别诗之特重事理脉络。

首联“野店正纷泊，茧蚕初引丝”以物候起笔。野店驿亭车马纷杂，正是夏日行旅常态；而“茧蚕初引丝”一语极妙——蚕吐丝本为自缚，此处却暗喻离情如丝，缠绵难断。杜牧不直言“别”，而借蚕事托出，是典型的兴寄手法。此句与下句“行人碧溪渡，系马绿杨枝”形成空间对照：前者写静态之景，后者写动态之人；前者在野店，后者在溪渡，画面由静转动，由远及近。

颔联“苒苒迹始去，悠悠心所期”转写心理。“苒苒”状行迹渐远之态，“悠悠”写心期渺然之思。一实一虚，一近一远，将送别时那种目送身影消逝、心神却仍系于对方的微妙情态刻画得入木三分。杜牧此处用字极谨严，“始”字暗示离别方才发生，“所期”则指向未来——友人赴举，诗人所期者何？非仅功名，更在知己前程。

尾联“秋山念君别，惆怅桂花时”是全诗情感高潮。时值夏末秋初，桂花将开未开，正是“桂花时”的临界点。杜牧以“惆怅”结篇，却不落俗套地直抒胸臆，而是将愁绪寄托于“秋山”与“桂花”两个意象之上。山本无情，人却以己度之，谓其亦“念君别”，这是移情于景的高明写法；而“桂花”双关，既指时令花卉，又暗喻科举折桂，使全诗在离愁之外，平添一层对友人前程的期许与祝福。此联堪称全诗最佳，情致深婉，意象丰腴，余韵悠长。