zì自xuān宣chéng城fù赴guān官shàng上jīng京

现代文翻译

潇洒地漂泊江湖已过十个秋天，没有哪一天不举杯畅饮留连。

谢公城边的溪水惊醒了我的好梦，苏小小门前的柳枝轻轻拂过头顶。

千里云山何处风景最好，有几人能一生保持高远的襟怀？

挂起落满灰尘的官帽才懂得闲居的趣味，终究打算蹉跎岁月去探访旧日游踪。

词语注释

文学赏析

此诗作于杜牧自宣城赴京任考功郎中之际，表面写江湖闲适之忆，实则暗藏仕途奔波之倦与人生进退之思。

首联'潇洒江湖十过秋，酒杯无日不淹留'，起笔便以'潇洒'定调，将十年外放生涯概括为诗酒流连的自在日子。'无日不'三字看似夸张，却精准刻画出诗人借酒排遣、沉溺江湖的心理状态——并非真享其乐，而是以醉掩忧。

颔联'谢公城畔溪惊梦，苏小门前柳拂头'是全诗最精警之笔。谢公指谢安，宣城有谢公墩；苏小即南齐名妓苏小小，杭州西湖畔有其墓。两处地名一北一南，并非实指同游，而是以空间跨度拉开记忆的张力。'溪惊梦'三字极妙：溪水潺潺，惊破好梦，暗示诗人虽身居江湖，心神却从未真正安顿；'柳拂头'则以轻柔之态写离别之意，柳枝拂面，如同故人之手，暗含对过往岁月的眷恋。一'惊'一'拂'，一刚一柔，将梦境与现实的交错、仕与隐的拉扯，写得婉转而深刻。

颈联'千里云山何处好，几人襟韵一生休'转入议论，语气陡然沉郁。'千里云山'看似壮美，却以'何处好'反问，流露出对前途的迷茫；'几人襟韵一生休'更直指人生困境——纵有高远襟怀，又有几人能终老林泉？此联道出了唐代士人普遍的精神困境：既向往超脱，又难以割舍功名。

尾联'尘冠挂却知闲事，终拟蹉跎访旧游'以'尘冠'自喻，言已辞官归隐，方知闲居之趣；但'终拟蹉跎'四字又透出无奈——所谓'访旧游'，不过是自我宽慰之辞，实际仍要赴京上任。全诗在闲适的表象下，涌动着仕隐矛盾的暗流，杜牧的复杂心境，尽在其中。