chí池zhōu州chūn春sòng送qián前jìn进shì士kuǎi蒯xī希yì逸

现代文翻译

芳草又芳草，断肠又断肠

本已足以落泪，何必再借残阳

楚地水岸千万里，燕鸿三五成群飞

有家却归不得，何况还要举杯送别君

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐宣宗大中末年，杜牧任池州刺史期间。诗题中的“前进士”指已中进士而尚未授官的蒯希逸，此时他正离开池州，踏上新的仕途或漫游之路。

全诗最动人处在于“芳草复芳草，断肠还断肠”的叠字运用。杜牧没有像一般送别诗那样直接写愁，而是用“芳草”起兴——春草萋萋，本应令人愉悦，但在这里却成了触发愁绪的媒介。“复”字重复，既写出了芳草连天的视觉绵延，也暗示了愁绪的层层叠加。更妙的是“断肠还断肠”，一个“还”字，把离愁写得如同呼吸般自然，仿佛愁绪早已充盈胸臆，只因芳草触发，便不可遏制地涌出。

颔联“自然堪下泪，何必更残阳”是全诗情感的高潮。按常理，送别时见残阳西下，最容易引发悲凉之感。但杜牧反其道而行：芳草已足以断肠，何须再借残阳来加重愁绪？这种“不必更添”的写法，实际上是把愁绪推向了更深的层次——不是景物引发了悲伤，而是悲伤早已存在，景物只是触媒。残阳在此不再是愁的根源，而成了多余的点缀。

颈联“楚岸千万里，燕鸿三两行”转入空间与意象的展开。楚地水岸绵延千里，而燕鸿三五成群掠过天际。这里“千万里”与“三两行”形成强烈对比：前程渺远，而孤影寥寥。燕鸿作为候鸟，本应南来北往，但在此刻却成了漂泊者的象征——它们尚能成群，而人却要独自远行。

尾联“有家归不得，况举别君觞”点出双重愁绪：一是自己有家难归，二是此刻还要与友人举杯话别。杜牧此时仕途不顺，久宦外地，本就怀有归隐之思；而友人离去，更添孤独。一个“况”字，把这两种愁绪串联起来——本就愁苦，何况又在送别？全诗至此，送别之情与身世之悲融为一体，余韵悠长。