tí题qí齐ān安chéng城lóu楼

现代文翻译

呜咽的号角声在江楼响起，微弱的阳光在寒冷的汀洲上粼粼闪烁。

不必凭栏苦苦回首眺望，故乡远在七十五个长亭之外。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，在于它把乡愁量化了。

前两句写景，起笔便是不寻常——“呜咽江楼角一声”。号角本是无情之物，但在诗人耳中，那声音却如呜咽一般悲切。这不仅是通感，更是心境的投射：诗人此刻心境悲凉，故听角声亦觉悲切。“微阳潋潋落寒汀”一句，夕阳余晖在寒汀上粼粼闪烁，一个“寒”字，既写汀洲之冷，也写心境之冷。这两句以声起、以景结，营造出一种苍茫而萧瑟的氛围，为后文的抒情作了充分的铺垫。

后两句转入抒情，却翻出了新意。“不用凭阑苦回首”，看似劝慰自己不必登楼远望、苦苦思念，实则恰恰相反——正因为忍不住要回首，才说“不用”。这是一种欲擒故纵的笔法，将乡愁之深、之苦，表现得更加含蓄而深沉。

结句“故乡七十五长亭”是全诗的诗眼，也是杜牧诗歌中少见的直白而精准的数字运用。古人送别，长亭短亭，十里一长亭，五里一短亭。诗人用“七十五长亭”这一具体数字，将抽象的乡愁转化为可感的空间距离。故乡远在七十五个长亭之外，这距离既是空间的阻隔，也是时间的煎熬。数字的精确运用，使得乡愁不再是泛泛之词，而是有了沉甸甸的实感。

此诗作于杜牧任黄州刺史期间。齐安即黄州，杜牧在此地登楼远眺，思念故乡长安（或指其故乡京兆杜曲）。全诗由景入情，由虚入实，语言凝练而，堪称杜牧七绝中的佳作。