chí池zhōu州lǐ李shǐ使jūn君méi没hòu后shí十yī一rì日chù处zhōu州xīn新mìng命shǐ始dào到hòu后jiàn见guī归jì妓gǎn感ér而chéng成shī诗

现代文翻译

缙云的新任命诏书刚刚下达，友人的孤魂才刚刚入殓成棺。

黄泉下的亡魂已不知人间的新的恩泽，纸上的诔文空自换下了灵前的旧幡。

如同巨卿痛哭之处云气断绝，阿骛归来时月色正明。

多少四年留下的遗爱事迹，乡里人甚至以李为名来纪念他。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐文宗大和九年（835年）左右，是杜牧任池州刺史期间，好友李使君去世后，他转任处州刺史，新命刚到，便听闻友人死讯，见其家妓归来，感怀而作。诗题极长，交代了时间、地点、人物、事件，是杜牧典型的“记事入诗”风格。

首联“缙云新命诏初行，才是孤魂寿器成”，开篇即形成强烈的时空错位与命运反差。一边是新的任命诏书刚刚下达，诗人即将赴任处州，仕途正顺；另一边是友人的孤魂刚刚入殓，寿器方成，生死两隔。一个“才”字，极言时间之近，仿佛新命的喜悦还未散去，死亡的阴影便已笼罩，这种近乎巧合的时序，更添人生无常之悲。

颔联“黄壤不知新雨露，粉书空换旧铭旌”，从叙事转入抒情与议论。友人长眠地下，早已不知人世的新恩雨露；而写在板上的诔文，空自替换了灵前的旧幡。一个“不知”，写尽死者的寂灭；一个“空换”，写尽生者的徒劳。生死隔绝，一切人事变迁对死者而言已无意义，唯有生者在仪式中徒然追忆。

颈联用典，情感更为沉痛。“巨卿哭处云空断”，借用东汉范式（字巨卿）与张劭生死友谊的典故，暗示自己与李使君的深厚情谊，如今云断天各，唯余空哭；“阿骛归来月正明”，笔锋一转，写李使君的家妓阿骛归来相见，此时月色正明。以乐景写哀，明月依旧，人已千古，家妓的归来更反衬出主人的永逝，清冷月色下，这份物是人非之感格外刺骨。

尾联“多少四年遗爱事，乡闾生子李为名”，收束于对友人德政的追念。李使君在池州四年，遗爱于民，如今乡里人甚至以“李”为孩子取名，以纪念他的恩德。这既是对其人品的极高赞誉，也反衬出诗人自身的无奈——自己即将离任，而友人已逝，唯有这“遗爱”二字，能留于人间。全诗叙事清晰，用典自然，情感由惊愕、悲凉转为崇敬与怅惘，沉郁顿挫，感人至深。