jiàn见liú刘xiù秀cái才yǔ与chí池zhōu州jì妓bié别

现代文翻译

南浦远处风吹来，万重波浪也难比这离别的恨意多

楚地管乐能吹出柳花飘零的怨情，吴地歌姬争唱着竹枝词

金钗斜横处青丝散落，泪珠凝结时红粉交融

等到与刘秀才重逢的那一天，她自会对着妆镜笑谈今日的离别蹉跎

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点，在于杜牧如何处理'离别'这一被写滥的题材。开篇'远风南浦万重波，未似生离别恨多'，看似平铺直叙，实则暗藏机锋——'万重波'是实景，'未似'二字却将实景虚化，让无形的'恨'压倒了有形的波澜。这种以实写虚、又以虚压实的手法，比直接说'恨有多深'高明得多。

颔联'楚管能吹柳花怨，吴姬争唱竹枝歌'是全诗最精彩的对仗。杜牧没有继续渲染悲伤，而是笔锋一转，写池州妓女吹管唱歌的场面。'柳花怨'与'竹枝歌'形成微妙张力：前者是离愁的隐喻，后者是市井的欢歌。妓女们'争唱'，越是热闹，越反衬出离人的孤寂。这种'以乐景写哀'的手法，深得《诗经》遗韵。

颈联'金钗横处绿云堕，玉箸凝时红粉和'，镜头骤然拉近，聚焦于女子卸妆落泪的瞬间。'绿云堕'写发髻散乱，'红粉和'写泪湿妆容——这两个细节极具画面感，把离别时的狼狈与凄美写得入木三分。杜牧不写'她很伤心'，而写'金钗横''玉箸凝'，让读者自己从动作中读出情感。

尾联'待得枚皋相见日，自应妆镜笑蹉跎'，笔调突然轻快。杜牧以枚皋喻刘秀才，想象他日重逢，女子对着妆镜笑谈今日的蹉跎。这一'笑'字，是全诗的点睛之笔——它既是对离别的宽慰，也是对人生聚散无常的豁达。杜牧的高明之处，在于他没有让整首诗沉溺于悲伤，而是在离别中写出了希望，在蹉跎中写出了超脱。