chí池zhōu州qīng清xī溪

现代文翻译

终日在溪边游玩直到黄昏,临水照见秋来白发根根。

有什么能依靠你千遍洗涤,笔头尘土渐渐消失无痕迹。

词语注释

文学赏析

《池州清溪》是杜牧任池州刺史期间所作。池州清溪，一名秋浦，在池州城东南，因水质清澈、景色清幽而得名，非泛指之水。杜牧此时身处牛李党争漩涡边缘，政治抱负受挫，借游清溪以遣怀。诗题点明地点，亦暗示诗人欲借这方清澈之水洗涤尘虑，却终究难解心中块垒的矛盾心境。

弄溪终日，直至黄昏方归，看似逍遥，实则百无聊赖。杜牧任池州刺史时，正值牛李党争，身处漩涡边缘，报国无门。终日流连溪畔，不过是排遣苦闷的无奈之举。

临水自照，竟数起秋来的白发根。这一细节极见功力：不是泛泛感叹白发，而是"数"——那种闲极无聊、只能数头发的状态，比直接说"我老了"更令人酸楚。李白写"朝如青丝暮成雪"，是骤然的衰老之惊；杜牧却是在平静地数着每一根白发的根，缓慢的、日复一日的衰老感，更让人绝望。

清溪啊，我靠你千遍万遍地洗涤，笔头上的尘垢才渐渐消失。"笔头尘土"既是实写，也虚指官场俗务、政治烦忧、人生失意。清溪能洗净笔头，却洗不净心中的块垒。

全诗最妙处在于"渐"字。尘土不是一下子洗净的，而是"千遍洗"之后才"渐无痕"。这暗示了诗人内心的烦恼并非一时可得解脱，而是需要日复一日的洗涤，却依然无法根除。清溪越是清澈，越反衬出诗人内心的浑浊与痛苦。

表面写弄溪之乐，实则字字含悲，是典型的"以乐景写哀情"。杜牧晚年诗风趋于沉郁，此诗正是代表。