yóu游chí池zhōu州lín林quán泉sì寺jīn金bì碧dòng洞

现代文翻译

衣袖轻轻拂过结霜的树林，走下长满青苔的岩石棱角

潺潺的流水声已断绝，只见满溪寒冰

腊月里携着茶叶游览金碧洞

汉武帝晚年多病时曾写下不少文章，想来此时我也该有诗文抒怀

词语注释

文学赏析

杜牧此诗虽仅四句，却写得清冷幽邃，意趣盎然。首句“袖拂霜林下石棱”，一个“拂”字极见轻盈。诗人身着长袖，缓缓穿行于结霜的树林之间，衣袖轻触那些嶙峋的岩石棱角。这不仅是写动作，更是写心境——只有心无挂碍、从容不迫之人，才能在寒霜满径的石棱间悠然下行。次句“潺湲声断满溪冰”，听觉描写尤为精妙。往日潺潺流动的溪水，如今已完全冰封，流水之声戛然而止。这一“断”字，将冬日的死寂与清冷刻画得入木三分，同时也反衬出诗人行走时衣袂摩挲、脚步轻移的细微声响，以动写静，境界全出。

后两句笔锋一转，由写景入叙事，并巧妙用典。“携茶腊月游金碧”，点明时间、地点与事件。腊月携茶，访游金碧洞，这份闲情雅致，正是晚唐文人生活的缩影。而结句“合有文章病茂陵”，则是全诗最见机锋之处。汉武帝好神仙、求长生，晚年多病，曾作《哀痛切己》等文章，杜牧此处以汉武帝自况，又或是以武帝之病喻指世俗之羁绊。更深层地看，杜牧一生怀才不遇，虽有经世之志，却屡遭贬谪，这里的“病茂陵”或许也暗含了对自己仕途多舛、壮志难酬的自嘲。全诗由清冷的景物起笔，以历史的幽思收束，在冬日的寒寂中透出一种苍凉而高洁的文人气质，堪称杜牧山水诗中的佳作。