zèng赠lǐ李xiù秀cái才

现代文翻译

你骨相清峻年少轻狂，眼睛清澈如冰般明净

才华如凤凰羽毛般五彩斑斓层层叠叠

天上麒麟偶尔降临人间

人间不止有徐陵那样的才子

词语注释

文学赏析

这是一首赠别诗，但全诗无一字言别情，却句句在赞李秀才之才华。首句“骨清年少眼如冰”起笔不凡，“骨清”二字既写其风骨清峻，又暗含魏晋风度之遗韵；“眼如冰”三字尤为精警，以冰之清澈透明喻目光之明澈锐利，既写出少年人特有的清澈眼神，又暗示其洞察世事之能力。次句“凤羽参差五色层”以凤凰羽毛之五彩斑斓、层层叠叠，比喻李秀才才华之丰富多样、层次分明。这两句从内在风骨到外在才华，由内而外勾勒出李秀才的完整形象。

后两句“天上麒麟时一下，人间不独有徐陵”转入议论。麒麟乃祥瑞之兽，象征杰出人才；“时一下”三字看似轻描淡写，实则蕴含深意——麒麟降临人间乃是稀罕之事，而李秀才正是这样的稀世之才。结句用徐陵典故，徐陵为南朝文坛领袖，与庾信并称“徐庾”，此处以徐陵比李秀才，既是对他才华的极高评价，又暗含期许——人间不仅有徐陵那样的前辈，更将有李秀才这样的后起之秀。全诗用典自然，比喻贴切，赞而不谀，体现了杜牧赠诗的高明之处。