jì寄lǐ李qǐ起jū居sì四yùn韵

现代文翻译

楚地女子头戴梅花如白雪般清雅，前溪碧水之上正是冻醪初熟之时

云纹酒罍中心凸起实在难以捧持，笙管簧片寒冷无法吹奏出声音

南国佳人眼波流转顾盼生辉，侍臣醉后香袖歪斜姿态可掬

可怜我这穷途潦倒之客，正畏惧对着孤灯独自下棋

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以绮丽之景入怀，"楚女梅簪白雪姿，前溪碧水冻醪时"，画面清冷而幽美。杜牧善用色彩与意象的对比，这里"白雪"与"碧水"相映，梅簪美人，冻醪新熟，看似写江南风物之胜，实则为后文的孤寂做反衬——良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？

颔联"云罍心凸知难捧，凤管簧寒不受吹"是全诗最见匠心之处。"云罍"心凸，故难捧持；"凤管"簧寒，故不能发声。这不仅是写实，更是隐喻：心似云罍般凸凹不平，难以承受外物之重；情如寒管般僵涩难通，无法应和外界之吹。杜牧此时仕途坎坷，心境正如这难捧之罍、难吹之管，一种无力感油然而生。

颈联转而追忆往昔风流，"南国剑眸能盼眄，侍臣香袖爱僛垂"。昔日在江南，美人顾盼生辉，侍臣醉态可掬，何等潇洒风流。然而这一切已成追忆，"自怜穷律穷途客，正怯孤灯一局棋"。结尾两句陡转直下，从回忆跌回现实。诗人自嘲为"穷途客"，面对孤灯，不敢对弈，唯恐棋局如人生般步步惊心，满盘皆输。"怯"字极重，写出了诗人内心的脆弱与无奈。

全诗由景入情，由昔及今，结构严谨，情感跌宕。杜牧以清丽之笔写沉郁之情，在华丽的辞藻下藏着深深的孤独与苍凉，读来令人动容。