tí题chí池zhōu州guì贵chí池tíng亭

现代文翻译

贵池亭的气势可与凌歊台上宋武帝的离宫相比，

清晰的帆影在百里江面上缓缓展开。

蜀江的雪浪汇入西江使水位充盈，

大半春寒刚去又复归来。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗以池州贵池亭为观察点，将地理空间与历史纵深并置，构成一幅气势开阔的江景图。

首句“势比凌歊宋武台”起笔不凡。凌歊台是南朝宋武帝刘裕的离宫遗址，杜牧将贵池亭与之相比，并非简单夸饰亭台之高，而是借历史遗迹的雄浑气象，为眼前之景注入厚重的时间感。这种比附，让一座地方亭台获得了与帝王行宫同等的地位，暗含了诗人对这片土地历史底蕴的珍视。

“分明百里远帆开”转而写眼前实景。视野从近处的亭台延伸至百里之外的江面，帆影清晰可见，说明天气晴朗、视野开阔。一个“开”字，既写帆影渐行渐远，也暗示江面的辽阔与通畅。此句与上句形成对照：一为历史之厚重，一为空间之开阔；一为静态的台基，一为动态的帆影。

后两句笔锋一转，从视觉转向对江水的感知。“蜀江雪浪西江满”写春水上涨，上游雪水汇入，西江水位充盈。这里的“雪浪”既指春雪消融后的波涛，也暗含江水的洁白与汹涌。“满”字写出江水的充沛与张力，不仅描绘了江面的宽阔，更暗示了水势的浩大与不可阻挡，与上句“开”字的辽阔感相呼应，共同营造出一种宏大而充满动感的视觉体验。

结句“强半春寒去却来”最为精妙。池州地处江南，春季气候多变，寒意未尽又复来袭。杜牧用一个“去却来”写出春寒的反复无常，也暗示了诗人伫立亭中、感受季节流转的细腻体验。这种对自然变化的敏感，以及对时光流逝的微妙体察，已蕴含其中。全诗由台而江，由景而感，层次分明，气脉贯通，语言简练而有力，不事雕琢，却能在平淡中见奇崛，情感含蓄而深沉，不直接宣泄，却能在景物描写中寄托感慨。

杜牧此诗以池州贵池亭为观察点，将地理空间与历史纵深并置，构成一幅气势开阔的江景图。首句“势比凌歊宋武台”起笔不凡，借历史遗迹的雄浑气象，为眼前之景注入厚重的时间感，让一座地方亭台获得了与帝王行宫同等的地位。