mù睦zhōu州sì四yùn韵

现代文翻译

睦州坐落在严子陵钓台旁边，这溪山景色实在令人喜爱。

家家户户都掩映在山水之间，到处都能听到潺潺的流水声。

美好的树木中传来幽鸟的鸣叫，晴朗的楼阁融入野外的烟霭之中。

残春时节，我这个杜陵漂泊客，在落花前醉酒徘徊。

词语注释

文学赏析

杜牧的《睦州四韵》作于他外放睦州（今浙江建德）刺史任上。睦州地处富春江畔，山水清绝，但杜牧此时的心境并非纯粹的游山玩水之乐，而是一种深藏的漂泊感与迟暮之悲。

首联“州在钓台边，溪山实可怜”，开篇点出睦州毗邻东汉严子陵钓台的地理特征。严子陵是隐逸高士的象征，杜牧至此，难免产生一种历史与现实的对照感。“可怜”二字在唐诗中常作“可爱”解，这里写出了富春江两岸溪山秀美的第一印象。然而，这“可爱”之中，或许也潜藏着诗人对隐逸生活的复杂心态——既有向往，又有身不由己的无奈。

颔联“有家皆掩映，无处不潺湲”，转而描写人间烟火与自然水声。村落掩映在山水之间，显得宁静而安详；而潺潺流水声无处不在，既写出了环境的清幽，也暗示了诗人内心的不平静——水声越是无处不在，越显得环境的寂寥，也越容易勾起游子的心事。此联对仗工整，“皆”与“无处”强调了这种包围感，让读者仿佛置身于那片水光潋滟之中。

颈联“好树鸣幽鸟，晴楼入野烟”，是全诗写景最精彩的一联。绿树成荫，幽鸟啼鸣，晴日下的楼阁融入野外的烟霭之中。这里“入”字用得极妙，将静态的楼与动态的烟结合，营造出一种朦胧而深远的意境。这一联画面感极强，色彩明丽，却又不失清冷，正是杜牧诗风的典型体现——清丽中带着淡淡的哀愁。

尾联“残春杜陵客，中酒落花前”，情感陡然下沉。“残春”点明时节，春光将尽，正如诗人壮志未酬而年华已逝；“杜陵”借指长安或诗人自比，流露出一种身世飘零之感；“中酒”即醉酒，面对落花，诗人借酒浇愁，却更显愁绪难遣。这一联以景结情，将前面的山水之美全部收束于个人的悲情之中，形成了强烈的反差。

整体来看，这首诗前六句写景，后两句抒情，结构严谨。杜牧以清丽的笔触描绘了睦州的山水之美，却在美景中注入了深沉的羁旅之愁，体现了晚唐诗人特有的感伤气质。